1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,047
["Почему это не могло быть Рождеством
Каждый день?» играет]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,554 --> 00:00:16,808
* Я жду Рождества
Круглый год *
5
00:00:19,936 --> 00:00:23,481
* Как бы я хотел
что я могу только изменить это *
6
00:00:23,523 --> 00:00:27,444
* Возьмите календарь
и переставить его *
7
00:00:27,485 --> 00:00:32,198
* Затем каждый день
Было бы так приятно *
8
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
* Конфеты-трости
И весь снег... *
9
00:00:37,328 --> 00:00:38,496
[бормочет про себя]
Сохраняйте непредвзятость.
10
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Не ищи причину
бежать.
11
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
[слабо посмеивается]
12
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Сэм?
13
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
Доктор Вэнс ДеБлейн.
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
Мне очень жаль, что я опоздал.
Операция длилась долго.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
Все хорошо.
16
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Приятно наконец встретиться с вами.
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,427
Такой же.
18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
Я знаю, мы сказали «выпить»,
но стоит ли нам взять столик?
19
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Большинство людей
подумай о тонзиллэктомии
20
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
это только для тех пор, пока ты молод,
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
но много взрослых
они тоже есть.
22
00:01:01,519 --> 00:01:02,520
Это так?
23
00:01:02,562 --> 00:01:04,481
Это.
24
00:01:04,522 --> 00:01:08,026
Итак, Сэм, в твоем профиле написано
ты бизнес-менеджер?
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Неясно, я знаю.
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Э-э, в общем, я помогаю
состоятельные клиенты
27
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
управлять своими деньгами
и активы
28
00:01:13,573 --> 00:01:16,242
и направить их, надеюсь,
принимать разумные решения.
29
00:01:16,284 --> 00:01:18,203
Прямо сейчас я пытаюсь
убедить одного клиента
30
00:01:18,244 --> 00:01:20,663
не покупать
компания социальных сетей.
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,332
[дети громко хихикают]
32
00:01:22,374 --> 00:01:24,626
Дети такие милые
в этом возрасте.
33
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Хм?
34
00:01:25,960 --> 00:01:28,254
Ах. Не обращай на меня внимания,
Я сейчас схожу с ума от детей.
35
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
Мой брат и его жена
только в августе у меня родились близнецы.
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
Мой первый раз
будучи дядей.
37
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
Оу!
38
00:01:33,677 --> 00:01:34,636
Хотите увидеть их фотографии?
39
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
О, нет, все в порядке. Я...
40
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
О да, вот они...
их двое.
41
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Лия и Хлоя.
42
00:01:40,600 --> 00:01:41,643
Они живут в Портленде.
43
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
Я не могу дождаться, чтобы увидеть их
на Рождество.
44
00:01:43,228 --> 00:01:45,563
Заставляет меня хотеть иметь близнецов
когда я выйду замуж.
45
00:01:45,605 --> 00:01:46,648
[шепотом] Проверить?
46
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
[произносит слова]
47
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
У тебя есть племянницы?
или племянники?
48
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Хм?
49
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
О, да.
50
00:01:51,986 --> 00:01:54,280
По одному от каждого.
Майлз и Дания.
51
00:01:54,322 --> 00:01:56,866
Они живут с моей сестрой
и зять в Брайдене.
52
00:01:56,908 --> 00:01:59,786
Это не так уж и далеко.
Вы должны видеть их постоянно.
53
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Не совсем. Быть самозанятым
значит работать 24/7.
54
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
[смеется] Знаешь, плюс,
Я нахожу пригород сбивающим с толку
55
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
со всей тишиной и покоем
56
00:02:07,585 --> 00:02:10,338
и газонные гномы впереди
одинаковых домов.
57
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Это...
58
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
ты их увидишь?
на Рождество?
59
00:02:12,549 --> 00:02:13,466
Нет! Хе-хе!
60
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
я буду
в самолете на Гавайи
61
00:02:15,343 --> 00:02:19,014
через Т-минус 22 часа
и четыре минуты.
62
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
Это моя первая попытка
при расслаблении
63
00:02:21,182 --> 00:02:22,976
дольше, чем мне хотелось бы признать,
потому что...
64
00:02:23,018 --> 00:02:24,644
ну, это меня просто угнетает.
65
00:02:24,686 --> 00:02:26,604
Ждать. Ты собираешься на Гавайи
на Рождество?
66
00:02:26,646 --> 00:02:27,564
Это верно.
67
00:02:27,605 --> 00:02:28,481
Без своей семьи?
68
00:02:28,523 --> 00:02:29,232
Да.
69
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
[***]
70
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
[***]
71
00:02:42,203 --> 00:02:45,206
[хихикает и смеётся]
72
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Мм. Мне очень жаль, Мёрф.
73
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
Нет времени приносить.
74
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-[телефон звонит]
-Иду на работу.
75
00:02:59,721 --> 00:03:01,056
[кольца]
76
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Привет, мама.
77
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
Привет, мой малыш.
78
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
Хотели бы вы прийти
на обед?
79
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Я приготовила дополнительную лазанью.
80
00:03:07,062 --> 00:03:08,897
И Арабелла здесь
81
00:03:08,938 --> 00:03:09,981
пока твой брат
в магазине.
82
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Я бы хотел,
83
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
но я иду на работу
о детской Кэтлин и Нейта.
84
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Знаешь, их ребенок должен
Новый год.
85
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Это верно!
86
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Эй, они дали тебе
есть какие-нибудь советы по усыновлению?
87
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Да, они это сделали,
88
00:03:20,158 --> 00:03:22,494
и я смотрю
над некоторыми документами.
89
00:03:22,535 --> 00:03:24,788
О, и у меня назначена встреча
со своим адвокатом в январе.
90
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
[вздыхает] Это так интересно!
91
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Может быть, к следующему Рождеству
Я снова стану бабушкой.
92
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
Эй, эй-хо, эй.
Нажмите на перерывы.
93
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Я могу практически
увидимся, когда вы вяжете пинетки.
94
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Смотри, это будет
потратьте немного времени,
95
00:03:38,259 --> 00:03:40,136
и на удивление здоровенный
гонорар
96
00:03:40,178 --> 00:03:41,388
для меня
чтобы поставить вещи на место.
97
00:03:41,429 --> 00:03:42,722
Ну, не ждите слишком долго.
98
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Ваши братья и сестры
иметь преимущество перед вами.
99
00:03:44,766 --> 00:03:47,060
Я начинаю терять счет
сколько у меня внуков.
100
00:03:47,102 --> 00:03:48,728
-Бабушка!
-[посмеиваясь]
101
00:03:48,770 --> 00:03:50,063
Это очень смешно.
102
00:03:50,105 --> 00:03:51,022
Я позвоню тебе позже.
103
00:03:51,064 --> 00:03:52,732
Пока, дорогая.
104
00:03:55,026 --> 00:03:56,069
Доброе утро.
105
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
Утро!
106
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
[шлеп]
107
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
[дети смеются]
108
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
У тебя такая беда!
109
00:04:06,788 --> 00:04:08,081
-Сейчас?
-Сейчас!
110
00:04:08,123 --> 00:04:08,915
Но это...
111
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
...На две недели раньше.
112
00:04:10,250 --> 00:04:11,751
Я думал, что у нас есть
новогодний малыш.
113
00:04:11,793 --> 00:04:12,752
Рождество.
114
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Мы не готовы!
115
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
Скажите это малышу.
116
00:04:15,130 --> 00:04:16,881
О, я поднимаю этот вопрос
когда ей исполнится 18.
117
00:04:16,923 --> 00:04:18,008
Нам нужно сосредоточиться!
118
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
И упакуй!
119
00:04:19,426 --> 00:04:21,344
-Хорошо.
-Хорошо. Ага.
120
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
[***]
121
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
Лидия сказала, что биологическая мать
122
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
только начал иметь
настоящие схватки.
123
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Хорошо, возможно, у нас есть
немного времени.
124
00:04:30,145 --> 00:04:31,438
Я так думаю.
125
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
Поездка отсюда в Буффало
это девять часов.
126
00:04:33,023 --> 00:04:35,859
Да, и эта огромная метель
через пару дней.
127
00:04:35,900 --> 00:04:37,444
Это не самая большая наша проблема
прямо сейчас.
128
00:04:37,485 --> 00:04:38,862
Что
наша самая большая проблема сейчас?
129
00:04:38,903 --> 00:04:40,697
Кто будет смотреть Майлза?
а Даня, пока нас нет?
130
00:04:40,739 --> 00:04:43,199
Да, да, дети.
Э, а что насчет твоей мамы?
131
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
Она все еще
на своем арт-ретрите в Италии.
132
00:04:44,826 --> 00:04:47,245
Она не должна прилетать
до следующего дня после Рождества.
133
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Да, мои родители все еще
на отдыхе в Сиднее.
134
00:04:48,663 --> 00:04:49,581
Где Фрэнк?
135
00:04:49,622 --> 00:04:51,041
Папа в
его рыбацкая хижина с...
136
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
[оба] ...Нет обслуживания.
137
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
А как насчет
Майлз смотрит на Данию?
138
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Я имею в виду, ему сейчас 13.
139
00:04:56,755 --> 00:04:58,631
Верно, да. Ужасная идея.
Забудь, что я это предложил.
140
00:04:58,673 --> 00:05:00,175
[тяжело вздыхаю]
Кто бы это ни был
141
00:05:00,216 --> 00:05:02,469
должен быть заслуживающим доверия
и ответственный.
142
00:05:02,510 --> 00:05:04,137
И больше ничего не иметь
происходит...
143
00:05:04,179 --> 00:05:05,513
за четыре дня до Рождества.
144
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
[динь]
145
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
-*Это Рождество*
-[оба глубоко выдыхают]
146
00:05:08,767 --> 00:05:11,644
* Я буду мечтать
частной яхты *
147
00:05:11,686 --> 00:05:14,856
Я не говорю, что ты не можешь
купить яхту Ставрос.
148
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
Я спрашиваю, правда ли это
лучшее использование вашего бонуса,
149
00:05:18,360 --> 00:05:20,737
учитывая
у вас уже есть один.
150
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[***]
151
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
Да, вы это сделали.
152
00:05:24,866 --> 00:05:26,910
В прошлом году.
153
00:05:26,951 --> 00:05:28,620
Вот и все! Точно!
154
00:05:28,661 --> 00:05:30,789
Хорошо, итак, есть
многое мы можем сделать.
155
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
Мы можем взять...
156
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
[вздыхает]
157
00:05:33,208 --> 00:05:36,503
Тигры... незаконны.
158
00:05:37,712 --> 00:05:40,006
Эх, Ставрос...
159
00:05:40,048 --> 00:05:42,509
мне придется тебе перезвонить
по пути на Гавайи, ясно?
160
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Просто...
Просто ничего не покупайте!
161
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
Что?
Закройте входную дверь!
162
00:05:46,721 --> 00:05:47,681
Мм-хм!
163
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
Вот почему
она вела себя странно!
164
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Да, оказывается
она планировала
165
00:05:50,558 --> 00:05:52,852
в мире
самое романтичное предложение.
166
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
Она оделась в костюм?
доспехов и кататься на лошади
167
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
с рыцарским шестом
а кольцо на нем?
168
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
Сделал один из
ваши клиенты так делают?
169
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Эх, Омар.
170
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
Не спрашивай меня, как я нашел
рыцарский шест. Ого!
171
00:06:00,985 --> 00:06:02,570
Никогда.
И нет, она этого не сделала.
172
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Это были розы, «Я люблю тебя»,
и это кольцо.
173
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Это прекрасно.
174
00:06:08,243 --> 00:06:10,036
Это заслуживает тоста.
175
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
Боже мой.
176
00:06:11,579 --> 00:06:13,415
Я знал, что у тебя будет
под рукой два бокала для шампанского.
177
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
В моей сфере деятельности
178
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
у тебя всегда есть
быть готовым отпраздновать
179
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
на случай, если произойдет большое дело.
180
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
И это...
181
00:06:21,548 --> 00:06:24,259
в значительной степени подходит
как большое дело.
182
00:06:24,300 --> 00:06:25,218
-[поп]
-Бум!
183
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
[оба смеются]
184
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
Это захватывающе!
185
00:06:28,596 --> 00:06:30,056
Хорошо, но на самом деле,
ты можешь в это поверить?
186
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Типа, я помолвлена?
187
00:06:31,182 --> 00:06:32,559
Честно, Элли?
188
00:06:32,600 --> 00:06:34,185
Я не могу.
189
00:06:34,227 --> 00:06:35,770
Разве мы не всегда говорили
190
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
этот брак
это для других людей?
191
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
Ага.
192
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Ну...
193
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Я не знаю, все меняется
когда ты встретишь «того самого».
194
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Я слышал это...
это клише, но это правда.
195
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Я поверю вам на слово.
196
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
Эй, знаешь что?
197
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
Это может случиться
для тебя, впрочем, тоже.
198
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Ох... подожди.
199
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Это не может,
200
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
потому что это означает, что ты бы
надо успеть на второе свидание
201
00:06:55,957 --> 00:06:58,418
и типа, знаешь...
ох, эта штука, которую ты делаешь,
202
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
куда ты смотришь
есть повод бежать--
203
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
да, ты не можешь этого сделать.
204
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Что тогда?
205
00:07:02,213 --> 00:07:04,799
Переехать в пригород
и остепениться, как моя сестра?
206
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Или я и Эбби. Мы говорим
о переезде туда.
207
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Мы могли бы снова стать соседями!
208
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
[насмехается] Пожалуйста.
209
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
Можете ли вы представить себе меня...
210
00:07:12,557 --> 00:07:16,770
в пригороде с мужем,
собака и внедорожник?
211
00:07:16,811 --> 00:07:17,771
Почему нет?
212
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
Сэм...
213
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
больше всего на свете,
214
00:07:20,357 --> 00:07:22,317
Я просто... знаешь,
Я надеюсь, что однажды
215
00:07:22,359 --> 00:07:24,444
ты найдешь парня
это заставляет тебя хотеть
216
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
взломать
бутылка шампанского
217
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
и, знаешь,
пусть это будет только для тебя.
218
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
[щелкнуть]
219
00:07:30,992 --> 00:07:31,951
Поздравляю.
220
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Спасибо.
221
00:07:33,036 --> 00:07:35,121
[***]
222
00:07:35,163 --> 00:07:36,498
[смеется]
223
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Дядя Джейсон?
224
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
-О, привет, Арабелла.
-Бабушка
225
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
сказал мне принести это тебе,
на случай, если ты проголодаешься.
226
00:07:42,003 --> 00:07:43,296
О, спасибо.
227
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
Лазанья.
228
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
Конечно.
229
00:07:46,007 --> 00:07:48,760
Привет, Арабелла.
230
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
Привет, Майлз. Ты собираешься быть
завтра на пробах?
231
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Да, конечно. Полностью.
232
00:07:54,224 --> 00:07:56,142
-Ага.
-Прохладный.
233
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
Увидимся там.
Пока, дядя Джейсон.
234
00:07:57,686 --> 00:07:58,812
-Пока, Арабелла.
-Пока.
235
00:07:58,853 --> 00:08:00,647
Пока.
236
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Итак, общественный центр
237
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
занимаюсь The Life and Times
Деда Мороза в этом году.
238
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Арабелла — королева эльфов.
239
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
И ребенок, который должен
быть рассказчиком
240
00:08:08,697 --> 00:08:09,864
должен уехать из города,
241
00:08:09,906 --> 00:08:11,408
поэтому они ищут
замена, как можно скорее.
242
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
-Понятно.
-Я могу
243
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
отправьте родителям информацию,
если ты действительно хочешь пройти прослушивание?
244
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
[нервно выпаливает]
Да, я знаю. Спасибо.
245
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
[чмокает]
246
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
[смеется] Посмотри на себя.
247
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
Я достану тебя!
248
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Хорошо, вы двое.
249
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
Что-либо?
250
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Тетя Марта в Оклахоме.
251
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
[вздыхает]
А что насчет Хаттонов?
252
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Хеди сказала, что они собираются
семье Пэта
253
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
завтра в Мичигане.
254
00:08:31,386 --> 00:08:33,138
Да, мы просто
так близко к Рождеству.
255
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
[голоса несут]
256
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
А что насчет Джейсона?
257
00:08:36,224 --> 00:08:37,684
Раньше он присматривал за детьми
258
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
и он думает
об усыновлении--
259
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
это может быть пробный запуск.
260
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Ну, знаешь, мы просто
нанял его в качестве подрядчика
261
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
для детской.
262
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Мне кажется, что я прошу слишком многого.
больше, чем вечер,
263
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
знаешь, как будто мы...
264
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Да, пользуюсь.
265
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
[оба съеживаются] Да.
266
00:08:51,072 --> 00:08:52,157
[резко вдыхает]
267
00:08:52,198 --> 00:08:54,868
Мы могли бы спросить твоего брата.
268
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Вы шутите?
269
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Разве ты не помнишь
что случилось в прошлый раз?
270
00:09:00,415 --> 00:09:01,332
-[свист пламени]
-[сигнал тревоги]
271
00:09:01,374 --> 00:09:02,709
[взрывные работы]
272
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[хрипит и задыхается]
273
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
[хакает и кашляет]
274
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
[кашляет и фыркает]
275
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Я полностью заплачу за это.
276
00:09:14,304 --> 00:09:16,389
[кашляет]
277
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
[звучит дымовая сигнализация]
278
00:09:18,058 --> 00:09:18,975
[свист]
279
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Он заплатил за это.
280
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Дело не в этом!
281
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
Сэм не знает
первое о детях.
282
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
Плюс, он, вероятно, сказал бы
«нет» во всяком случае.
283
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Он не приходил к нам с тех пор...
284
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
[***]
285
00:09:30,236 --> 00:09:31,446
Эй, эм...
286
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Семья Сэма.
287
00:09:32,947 --> 00:09:34,074
Он только
в паре часов езды.
288
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
И, дорогая?
289
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
Он вроде как наш единственный вариант.
290
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
[играет тропическая музыка]
291
00:09:40,622 --> 00:09:43,333
[Джейсон мычит и ругается
под мелодию]
292
00:09:53,468 --> 00:09:55,053
[телефон начинает звонить]
293
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
*Бах, бу-бу*
294
00:09:56,388 --> 00:09:59,015
[звонит]
295
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
Все ли в порядке?
296
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
Почему ты так говоришь?
297
00:10:02,185 --> 00:10:03,603
[глубоко выдыхает] Потому что...
298
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
мы не разговаривали с тех пор...
299
00:10:05,355 --> 00:10:07,899
[слова ловятся]
300
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Мама тебе это сказала?
Мы с Нейтом снова усыновляем детей?
301
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
Да, она что-то упомянула
об этом несколько месяцев назад.
302
00:10:12,654 --> 00:10:13,905
Как дела,
кстати?
303
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Биологическая мать
только что начались схватки.
304
00:10:16,241 --> 00:10:17,617
Ах! Значит, скоро поедем?
305
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
Раньше, чем ожидалось.
306
00:10:19,119 --> 00:10:21,287
Она не должна была приехать
до Нового года.
307
00:10:21,329 --> 00:10:22,831
[звонок телефона]
308
00:10:22,872 --> 00:10:25,000
И мама собиралась помочь...
-Угу.
309
00:10:25,041 --> 00:10:26,751
...Но она не готова
прибыть до 26 числа
310
00:10:26,793 --> 00:10:27,961
чтобы посмотреть Майлза и Данию,
311
00:10:28,003 --> 00:10:29,337
и нам придется уехать
в Буффало
312
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
чтобы забрать ребенка сегодня.
313
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
Это будет стоить ей почки
314
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
перебронировать
так близко к Рождеству.
315
00:10:33,550 --> 00:10:34,926
Она так сказала.
316
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
В любом случае...
317
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
нам нужно кого-то найти
Скорее
318
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
прийти сюда
и быть с детьми
319
00:10:39,514 --> 00:10:40,473
пока мы не вернемся.
320
00:10:40,515 --> 00:10:41,266
[запись царапин]
321
00:10:41,307 --> 00:10:42,475
Подожди...
322
00:10:42,517 --> 00:10:45,979
ты спрашиваешь меня
присматривать за детьми?
323
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Я знаю, что это было
очень долго
324
00:10:47,731 --> 00:10:49,357
с тех пор как ты был
призван на службу -
325
00:10:49,399 --> 00:10:50,358
Годы!
326
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
Прошли годы, Кэт.
327
00:10:51,526 --> 00:10:53,194
Мы явно в отчаянии,
328
00:10:53,236 --> 00:10:54,612
но ты единственный человек
329
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
который никогда никуда не ходит
на праздники.
330
00:10:57,699 --> 00:10:59,993
И вы можете сделать
все твои рабочие звонки сюда...
331
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
когда тебя нет с
дети, конечно.
332
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
[рычит от разочарования]
Ах...
333
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
[Даня] Мама!
334
00:11:06,916 --> 00:11:09,127
Ты заставишь меня
сделай это, не так ли?
335
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
Отлично.
336
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
я звоню
Карта Кальвина.
337
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
[в ужасе] Что?
338
00:11:13,423 --> 00:11:15,675
Прошло 22 года!
339
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
Ты заставил меня солгать маме и папе
340
00:11:17,969 --> 00:11:19,804
о том, где ты был
на выпускном вечере в старшей школе
341
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
когда ты ускользнул
с Кэлвином Карнаки
342
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
в Центральный парк,
343
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
и я сказал им
что ты был
344
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
с Соней Перес
и Лола Курц,
345
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
чтобы ты не
заземлиться
346
00:11:26,811 --> 00:11:27,979
на все лето.
347
00:11:28,021 --> 00:11:30,231
Ты полностью мой должник...
большое время!
348
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
Ой! я не могу поверить
ты это вызываешь!
349
00:11:32,442 --> 00:11:34,527
[победоносно выдыхает]
350
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Отчаянные времена,
отчаянные меры.
351
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Разве здесь нет...
352
00:11:37,280 --> 00:11:38,865
профессионал
Сервис Мэри Поппинс
353
00:11:38,907 --> 00:11:40,283
там вы могли бы нанять?
354
00:11:40,325 --> 00:11:42,410
Кто-то, у кого есть
маленькая подсказка
355
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
о том, что делать
с детьми?
356
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
И кто не взорвал дом
последний раз они пытались?
357
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
Знаешь что?
358
00:11:48,166 --> 00:11:50,418
[хихикает] Я знал лучше
чем спросить,
359
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
но Нейт потянул
его «семья Сэма»
360
00:11:52,128 --> 00:11:54,339
Джедайские уловки разума,
и я попался на это.
361
00:11:54,381 --> 00:11:56,091
Я думаю, мне просто придется
оставить Майлза главным
362
00:11:56,132 --> 00:11:57,217
в конце концов.
363
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Счастливого Рождества, Сэм.
364
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
[гудит и гудит]
365
00:12:02,305 --> 00:12:04,808
[***]
366
00:12:04,849 --> 00:12:06,935
-[кольцо]
-[звуковой сигнал]
367
00:12:08,019 --> 00:12:10,563
Майлз главный
это был сарказм, да?
368
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
Ему 13.
Конечно, это был сарказм.
369
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Просто проверяю.
370
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
[вдыхает] Как долго
было бы это...
371
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
договоренность влечет за собой?
372
00:12:17,195 --> 00:12:18,697
Два дня. Вероятно.
373
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
"Вероятно"?
374
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Знаешь, Сэм...
375
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
у детей есть
свои собственные графики.
376
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
Но ты этого не сделаешь.
377
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
Я оставлю вам подробный
и убедитесь
378
00:12:24,953 --> 00:12:27,163
что у тебя нет
беспокоиться о чём-л.
379
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
[кричит] Аааа!
380
00:12:30,291 --> 00:12:31,167
[вдыхает]
381
00:12:31,209 --> 00:12:32,377
[вынужденное приветствие] Хорошо.
382
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
<Я> Серьезно? Хорошо!
383
00:12:33,837 --> 00:12:35,588
Вау! Спасибо!
384
00:12:35,630 --> 00:12:36,548
Но мне не нужно готовить?
385
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
Абсолютно нет.
386
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
[облегченный вздох]
387
00:12:38,967 --> 00:12:39,843
[звуковой сигнал]
388
00:12:39,884 --> 00:12:42,804
[***]
389
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Лучшее поведение
от вас обоих, ясно?
390
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
Джейсон будет присматривать за тобой
пока дядя Сэм не приедет.
391
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
мне не нужен
уже няня.
392
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Ну, твоя сестра знает.
393
00:12:53,857 --> 00:12:55,316
Если только ты не хочешь сделать все
приготовление пищи и уборка
394
00:12:55,358 --> 00:12:56,151
для нее
пока меня нет?
395
00:12:56,192 --> 00:12:57,819
[дети] Нет!
396
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
я останусь
пока твой брат не приедет.
397
00:12:59,821 --> 00:13:01,156
И я закончу детскую
прежде чем ты вернешься.
398
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
[вздыхает] Ты потрясающий.
Большое спасибо.
399
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
Хорошо, машина упакована.
400
00:13:05,035 --> 00:13:08,955
Рождество наступит через четыре дня.
Ты вернешься вовремя, да?
401
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Конечно, сладкий!
402
00:13:11,332 --> 00:13:12,584
Обещать?
403
00:13:13,752 --> 00:13:15,086
Я обещаю.
404
00:13:15,128 --> 00:13:17,505
Мы обязательно вернемся
как раз к Рождеству.
405
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
И мы принесём
твоя новая младшая сестра тоже.
406
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
Позже, приятель.
407
00:13:26,514 --> 00:13:27,640
-Ой!
408
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Пока.
409
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
Мне очень жаль...
ты отказался от Гавайев...
410
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
присматривать за детьми?
411
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Не сдался.
412
00:13:34,022 --> 00:13:36,316
я просто задержался
мой отъезд.
413
00:13:36,358 --> 00:13:38,151
Но моя младшая сестра этого не сделала
попросил меня присмотреть за детьми
414
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
поскольку...
415
00:13:39,402 --> 00:13:40,653
Поскольку ты почти сгорел
их кухня,
416
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
готовишь омлет?
417
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Это был небольшой пожар,
быстро погас.
418
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
К тому же, мой план просто
на порядок во всем.
419
00:13:46,659 --> 00:13:47,827
Это дорого.
420
00:13:47,869 --> 00:13:49,662
Дешевле, чем переделывать.
421
00:13:49,704 --> 00:13:51,956
Сэм, у тебя есть
отвращение к детям.
422
00:13:51,998 --> 00:13:53,166
Нет-нет, не отвращение.
423
00:13:53,208 --> 00:13:55,710
мне неловко
и неудобно.
424
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
В основном, когда они маленькие.
425
00:13:57,379 --> 00:13:58,963
Но Майлзу около 13,
426
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
он практически
сейчас в колледже и...
427
00:14:00,507 --> 00:14:02,133
-Что?
-...Даня это...
428
00:14:04,886 --> 00:14:08,431
...ну, она где-то
где-то между шестью и... десятью,
429
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
итак, мы сможем
общаться как взрослые.
430
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Это будет катастрофа.
431
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
Ой! Вы маловеры.
432
00:14:14,354 --> 00:14:16,898
я собираюсь зажигать
эти две ночи бандитизма
433
00:14:16,940 --> 00:14:18,775
а потом все выключено
для проверки рабочей электронной почты
434
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
на песчаных пляжах,
потягивая Май Тайс.
435
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Я понял это.
436
00:14:23,863 --> 00:14:26,074
Вы получили это.
437
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Да...
438
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
Я понял это! Извини.
[хлопает по плечу]
439
00:14:30,745 --> 00:14:33,415
[***]
440
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
[играет музыка из игры]
441
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
[зрители в игре аплодируют]
442
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
[ворчит]
443
00:14:39,587 --> 00:14:41,256
[***]
444
00:14:41,297 --> 00:14:44,217
[ворчание]
445
00:14:44,259 --> 00:14:46,511
-Да!
-Ой!
446
00:14:46,553 --> 00:14:47,846
Пойдем!
447
00:14:47,887 --> 00:14:50,140
Вот и все...
пора тебе пойти на сено.
448
00:14:50,181 --> 00:14:52,559
О, давай.
Это просто потому, что ты проиграл.
449
00:14:52,600 --> 00:14:53,852
И потому что
прошло 15 минут
450
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
когда твоя мама сказала
она хотела, чтобы ты был в постели.
451
00:14:56,312 --> 00:14:57,939
Но из уважения
к твоей победе...
452
00:14:59,733 --> 00:15:00,900
...Я приберусь.
453
00:15:00,942 --> 00:15:02,527
-Да!
-[посмеиваясь]
454
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
[***]
455
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
Я думаю
это место.
456
00:15:30,764 --> 00:15:32,265
Спасибо за поездку.
457
00:15:32,307 --> 00:15:33,016
[дверь машины закрывается]
458
00:15:33,058 --> 00:15:35,602
[***]
459
00:15:38,521 --> 00:15:41,608
Я понял. Нет проблем.
460
00:15:41,649 --> 00:15:43,985
[***]
461
00:15:49,824 --> 00:15:52,702
Ох...
462
00:15:56,748 --> 00:15:58,708
Ох. Ух ты. Хорошо.
463
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
[кольцо звенит о гноме]
464
00:16:06,257 --> 00:16:08,343
[стук]
465
00:16:08,385 --> 00:16:09,302
[громкий лай собаки]
466
00:16:09,344 --> 00:16:10,595
Ого!
467
00:16:10,637 --> 00:16:12,555
Ого...
468
00:16:12,597 --> 00:16:13,973
Привет.
469
00:16:14,015 --> 00:16:15,392
[***]
470
00:16:15,433 --> 00:16:16,685
Кто ты?
471
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
я...
472
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
парень, который здесь живет.
473
00:16:21,481 --> 00:16:22,816
Джейсон...
474
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
ДеВито.
Сосед вашей семьи.
475
00:16:24,859 --> 00:16:25,652
Ой!
476
00:16:25,694 --> 00:16:27,404
Привет!
477
00:16:27,445 --> 00:16:28,947
Сэм. Далтон.
478
00:16:28,988 --> 00:16:30,699
Брат.
479
00:16:30,740 --> 00:16:32,742
Что вы, очевидно,
уже знаю.
480
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Очевидно.
481
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
Я дважды сказал «очевидно».
482
00:16:36,579 --> 00:16:38,039
[неловко посмеиваюсь]
483
00:16:38,081 --> 00:16:40,291
Э-э... сюда.
484
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Верно!
Все эти дома здесь,
485
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
они просто... они выглядят...
они мне кажутся одинаковыми.
486
00:16:48,383 --> 00:16:50,343
Итак, когда же в последний раз
ты был в Брейдене?
487
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Какое-то время.
488
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
Кэтлин и Нейт обычно
приходи ко мне в гости
489
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
в большом городе,
490
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
когда им нужно
какое-то взрослое время.
491
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Ты новенький.
492
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Да и нет.
493
00:17:02,397 --> 00:17:03,773
Ну, вы, ребята
494
00:17:03,815 --> 00:17:06,693
конечно, мне нравится делать все возможное
на Рождество здесь.
495
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
Ну, ты должен увидеть
496
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
дом моей мамы и папы
через дорогу.
497
00:17:09,821 --> 00:17:11,031
О, твои родители
через дорогу?
498
00:17:11,072 --> 00:17:12,615
Да, на несколько лет.
499
00:17:12,657 --> 00:17:14,617
Затем мое место открылось вокруг
когда моя двоюродная бабушка Мими...
500
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
Упокой, Господи, ее душу...
[чмокнуть]
501
00:17:16,786 --> 00:17:17,829
...оставил мне достаточно
за первоначальный взнос.
502
00:17:17,871 --> 00:17:18,830
А вот и я.
503
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
[неловко смеётся]
Вот и вы.
504
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
Хватит обо мне.
505
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
Ух ты.
506
00:17:29,758 --> 00:17:31,676
Кэтлин оставила это для тебя.
507
00:17:31,718 --> 00:17:32,635
Ах, да!
508
00:17:32,677 --> 00:17:34,304
Расписание!
509
00:17:35,388 --> 00:17:36,431
Ух ты.
510
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
Это самый длинный документ
я видел
511
00:17:38,099 --> 00:17:39,434
это было не
заявка на ипотеку.
512
00:17:39,476 --> 00:17:41,603
У нее есть это
вплоть до минуты!
513
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
7 утра — «Просыпайся».
514
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
Уф!
515
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
7:10-- «Убедитесь, что
дети проснулись».
516
00:17:45,899 --> 00:17:48,526
О, она серьезно.
517
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
7:15--
«Начни заказывать завтрак.
518
00:17:50,362 --> 00:17:53,239
Меню находится на... кухне».
519
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Я чувствую себя очень "Мария
Фон Трапп встречает капитана»
520
00:17:55,742 --> 00:17:57,160
на данный момент.
521
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
[***]
522
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
О, она не
поставьте пьесу здесь.
523
00:18:00,038 --> 00:18:01,956
-Играть?
-Да, будет прослушивание.
524
00:18:01,998 --> 00:18:03,458
для рождественского спектакля,
завтра в 10 утра.
525
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Я был в рождественских спектаклях
когда я был ребенком.
526
00:18:05,960 --> 00:18:08,838
я когда-то играл
эльф по имени Гюнтер.
527
00:18:08,880 --> 00:18:12,759
Почти уверен, что это происхождение
о моем отвращении к ледерхозенам.
528
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Кхм. Ты говорил?
529
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Да, Майлз действительно
хочет пройти прослушивание.
530
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
У него вроде есть
влюблен в мою племянницу,
531
00:18:21,768 --> 00:18:22,727
но мы это не обсуждаем.
532
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Мудрый. Ха.
533
00:18:24,187 --> 00:18:26,272
Ну, что значит
у нее есть 10?
534
00:18:26,314 --> 00:18:29,442
Э-э, «Рождественские поделки.
Сделай чулок для ребенка».
535
00:18:29,484 --> 00:18:30,568
Хорошо.
536
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
Ну я уже беру
моя племянница Арабелла
537
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
на прослушивания--
Я тоже могу взять Майлза.
538
00:18:35,532 --> 00:18:37,409
и тогда вы сможете сделать
чулок с Даней.
539
00:18:37,450 --> 00:18:38,284
Да, окей.
540
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
-Вы уверены?
-Ага.
541
00:18:40,120 --> 00:18:41,079
И таким образом, вы будете
вернемся к графику к полудню,
542
00:18:41,121 --> 00:18:44,499
на, эм... "обед".
543
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
[тихо смеётся]
544
00:18:46,626 --> 00:18:48,545
Это здорово.
545
00:18:48,586 --> 00:18:50,005
Прохладный. Хорошо.
546
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
Ага.
547
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
[***]
548
00:18:54,134 --> 00:18:57,512
Где вообще дети?
549
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Они спят.
550
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Так рано?
551
00:19:00,598 --> 00:19:01,808
Уже прошло 22:30.
552
00:19:01,850 --> 00:19:04,019
Что поздно...
553
00:19:04,060 --> 00:19:06,146
для детей.
554
00:19:06,187 --> 00:19:07,564
И для меня тоже
Итак, если тебе здесь хорошо,
555
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
Я собираюсь отправиться домой.
556
00:19:10,442 --> 00:19:11,317
-[тревоженно вздыхает]
-[звонки телефона]
557
00:19:11,359 --> 00:19:13,153
Э-э...
558
00:19:13,194 --> 00:19:15,113
Я сбросил свою контактную информацию
на свой телефон,
559
00:19:15,155 --> 00:19:17,282
Итак, если вам нужна помощь,
Я просто рядом.
560
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Будьте здоровы.
[облегченный смех]
561
00:19:20,869 --> 00:19:22,829
Ты делаешь хорошее дело,
Сэм...
562
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
брат.
563
00:19:24,748 --> 00:19:26,833
Спасибо, Джейсон...
564
00:19:26,875 --> 00:19:28,543
сосед.
565
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Ночь.
566
00:19:33,173 --> 00:19:35,633
[про себя] Не смотри
есть повод бежать.
567
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
Ты так это понял!
568
00:19:38,553 --> 00:19:40,263
Мм-хм.
569
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
- [стук и грохот]
-Ох...
570
00:19:41,765 --> 00:19:43,683
ох.
571
00:19:44,976 --> 00:19:46,728
[***]
572
00:19:52,859 --> 00:19:55,320
[***]
573
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
[вздыхает]
574
00:20:02,619 --> 00:20:04,537
Кто ты?
575
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Э... Сэм.
576
00:20:06,790 --> 00:20:08,833
Твой дядя?
577
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
У моего дяди Сэма усы.
578
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
Э-это было
неудачный этап
579
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
это было благословенно кратко.
580
00:20:20,595 --> 00:20:21,805
Дядя Сэм!
581
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
Ой! О... привет!
582
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Я написал маме.
583
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Она сказала, что я мог бы
блины на завтрак!
584
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
Ох...
585
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
[выдыхает]
586
00:20:33,274 --> 00:20:34,818
О!
587
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
[***]
588
00:20:39,531 --> 00:20:42,325
Ой! [смеется] Ты встал!
589
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
[раздражённо] Ты опоздал.
590
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
«Кто-то» не
выпили утренний кофе.
591
00:20:48,164 --> 00:20:50,709
Мне 13.
Я не пью кофе.
592
00:20:50,750 --> 00:20:51,918
Хороший звонок!
593
00:20:51,960 --> 00:20:54,212
Думаю, это оставляет тебя в стороне,
тогда тоже, да?
594
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
Хороший звонок.
595
00:20:56,548 --> 00:20:59,300
Итак, где же
машина?
596
00:20:59,342 --> 00:21:00,927
С... понимаешь?
597
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Стручки.
598
00:21:02,303 --> 00:21:03,513
Мы не используем капсулы
599
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
потому что пластик остается рядом
на свалках
600
00:21:05,348 --> 00:21:07,726
на протяжении миллиона-миллиардов лет.
601
00:21:07,767 --> 00:21:08,935
Ладно, честно.
602
00:21:08,977 --> 00:21:10,478
Но что делают взрослые?
домашнего хозяйства--
603
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
А.К.А. «Мама и папа» вам...
604
00:21:12,230 --> 00:21:13,440
пить ради кофеина?
605
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
Папа пьет чайный гриб
и мама пьет чай.
606
00:21:15,483 --> 00:21:17,027
Это дом без кофе?
607
00:21:18,111 --> 00:21:21,031
Я действительно так чувствую
надо было передать раньше.
608
00:21:21,072 --> 00:21:23,158
Хочешь, я принесу тебе чайный гриб?
609
00:21:23,199 --> 00:21:24,492
Нет, если моя жизнь
от этого зависело.
610
00:21:24,534 --> 00:21:25,744
Я обойдусь чаем.
611
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
Сейчас! Завтрак!
612
00:21:27,078 --> 00:21:28,663
Ты не будешь готовить,
ты?
613
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
Эх! Нет. Хех.
614
00:21:30,123 --> 00:21:32,375
К счастью, твоя мать
пугающе подробный график
615
00:21:32,417 --> 00:21:33,960
о том, что следующие два дня
похоже,
616
00:21:34,002 --> 00:21:35,712
включает места доставки,
617
00:21:35,754 --> 00:21:39,132
что означает блины на завтрак
будут предоставлены...
618
00:21:39,174 --> 00:21:41,134
О! «Чистая зеленая еда».
619
00:21:41,176 --> 00:21:43,720
Уф, я проиграю
такой большой вес.
620
00:21:43,762 --> 00:21:45,221
[телефонные звонки]
621
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
[играет сигнал о прекращении обслуживания]
622
00:21:47,140 --> 00:21:48,391
[запись]
Нам очень жаль.
623
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
Ваш звонок невозможен
завершено, как набрано.
624
00:21:50,852 --> 00:21:53,188
Проверьте код города
и номер, затем наберите--
625
00:21:53,229 --> 00:21:54,481
Я голоден!
626
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
Да, в любую секунду...
627
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
в любую секунду.
628
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
[играет сигнал о прекращении обслуживания]
629
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
Нам очень жаль.
Ваш звонок не может быть завершен--
630
00:22:01,112 --> 00:22:02,530
Э... ладно.
631
00:22:02,572 --> 00:22:05,075
Итак, судя по всему,
этот «Чистый зеленый»
632
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
имеет
некоторые технические проблемы.
633
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Знаешь ли ты какой-нибудь другой
рестораны, в которых мы могли бы сделать заказ?
634
00:22:08,661 --> 00:22:10,038
Они единственные
веганское место поблизости
635
00:22:10,080 --> 00:22:11,748
это доставит завтрак.
636
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
«Веган»?
637
00:22:12,832 --> 00:22:13,792
Даня теперь веган.
638
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
Охотно?
639
00:22:17,003 --> 00:22:18,755
[хнычет] О, ладно.
640
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
Хм...
641
00:22:20,256 --> 00:22:22,509
хлопья считаются?
Хм? Как насчет этого?
642
00:22:22,550 --> 00:22:24,844
[хнычет]
Мама сказала блины!
643
00:22:26,971 --> 00:22:29,099
Она часто это делает?
644
00:22:29,140 --> 00:22:32,435
я дам тебе 50 баксов
чтобы больше не делать такое лицо.
645
00:22:32,477 --> 00:22:35,730
[кричит]
Я просто хочу блинов!
646
00:22:36,940 --> 00:22:39,484
Нам действительно нужно работать над
твои навыки ведения переговоров, малыш.
647
00:22:42,153 --> 00:22:43,988
Ребенок?
648
00:22:46,658 --> 00:22:48,993
[Даня жалобно стонет]
649
00:22:52,664 --> 00:22:54,332
Здравствуйте.
650
00:22:54,374 --> 00:22:55,750
Эй, сладкий.
651
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
На столе эгг-ног.
Теперь идите внутрь.
652
00:22:57,460 --> 00:22:59,504
я буду там
через секунду, ладно?
653
00:23:00,296 --> 00:23:02,340
[смеется]
654
00:23:02,382 --> 00:23:03,550
-Привет, ма.
-Мм.
655
00:23:03,591 --> 00:23:04,634
-Как вы?
-Я в порядке.
656
00:23:04,676 --> 00:23:05,802
Хорошо.
657
00:23:05,844 --> 00:23:07,345
Привет.
658
00:23:07,387 --> 00:23:09,347
Спасибо, что забрали Беллу
к этой игровой штуке.
659
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Это прямо посреди
Рождественская суета в магазине.
660
00:23:11,975 --> 00:23:13,101
Ага. Конечно.
661
00:23:14,185 --> 00:23:16,146
Как дела?
662
00:23:17,981 --> 00:23:19,691
Я держусь.
663
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Это первое Рождество
как отец-одиночка, так что...
664
00:23:22,861 --> 00:23:25,488
Арабелла знает
ты делаешь все возможное.
665
00:23:25,530 --> 00:23:28,199
Спасибо, Ма. Я надеюсь, что это так.
666
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Воспитание детей – это непросто.
667
00:23:29,826 --> 00:23:31,953
О, хо, хо, хо.
Вы проповедуете хору.
668
00:23:31,995 --> 00:23:32,996
[смеется]
669
00:23:33,038 --> 00:23:35,081
Ты уверен, что хочешь
справиться с этим в одиночку?
670
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Я устал ждать
чтобы кто-то захотел присоединиться ко мне.
671
00:23:37,584 --> 00:23:39,753
Которого не могло быть никогда
такими темпами, так что...
672
00:23:39,794 --> 00:23:41,588
Ну, не с таким отношением.
673
00:23:41,629 --> 00:23:44,007
Джейсон, ты провел слишком много времени
в Лос-Анджелесе,
674
00:23:44,049 --> 00:23:45,633
ищу подходящего парня--
ты в городе всего год.
675
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
Никогда не знаешь
с кем ты встретишься.
676
00:23:48,178 --> 00:23:50,263
[звонки телефона]
677
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
[***]
678
00:23:54,225 --> 00:23:55,226
[дверь открывается]
679
00:23:55,268 --> 00:23:57,270
[печально хнычет]
680
00:23:57,312 --> 00:24:00,065
[***]
681
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
[тихо] Прости!
Я не знал, кому еще позвонить.
682
00:24:02,859 --> 00:24:05,695
Судя по всему, это веганские блины
или глубокие вздохи разочарования,
683
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
за которым следует лицо
Я обычно вижу только
684
00:24:07,530 --> 00:24:09,074
прямо перед
кто-то расстается со мной.
685
00:24:10,533 --> 00:24:12,410
[уныло вздыхает]
686
00:24:12,452 --> 00:24:13,995
Так ты хочешь, чтобы я нашел
рецепт для тебя?
687
00:24:14,037 --> 00:24:15,705
Это немного больше
сложнее, чем это,
688
00:24:15,747 --> 00:24:17,540
в том факте, что я не, э...
689
00:24:17,582 --> 00:24:19,417
знаешь, готовь.
690
00:24:19,459 --> 00:24:20,960
Всегда.
691
00:24:21,002 --> 00:24:22,295
О, верно. Огонь.
692
00:24:22,337 --> 00:24:23,755
Они сказали тебе?
693
00:24:23,797 --> 00:24:25,548
Только потому, что я сделал
небольшой ремонт для них
694
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
прошлым летом,
и я нашел несколько следов ожогов
695
00:24:27,050 --> 00:24:28,468
что другой подрядчик
пропустил.
696
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
Кто знал сушеный чеснок?
это было легковоспламеняющимся, да?
697
00:24:31,262 --> 00:24:32,806
Это было похоже на пороховую бочку!
Просто...
698
00:24:32,847 --> 00:24:33,932
[свистит]
699
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Но мы собираемся сосредоточиться
на данный момент.
700
00:24:35,892 --> 00:24:38,728
Верно. Теперь я заплачу
тебе сто долларов
701
00:24:38,770 --> 00:24:40,897
сделать меня
веганский завтрак с блинами.
702
00:24:40,939 --> 00:24:43,608
[***]
703
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
Хотите попробовать?
704
00:24:48,279 --> 00:24:49,823
Или убедитесь
сковородка горячая?
705
00:24:49,864 --> 00:24:51,741
Спасибо.
706
00:24:51,783 --> 00:24:52,826
Хорошо.
707
00:24:52,867 --> 00:24:55,120
И нам просто нужно
еще немного муки.
708
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
А мука... мука.
Это мука?
709
00:24:57,372 --> 00:24:59,916
Просто... совок.
710
00:24:59,958 --> 00:25:01,126
[кашляет]
711
00:25:04,379 --> 00:25:06,965
-А теперь овсяное молоко.
-Мм-хм.
712
00:25:07,007 --> 00:25:10,051
Ох! Все в порядке.
713
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
Вот и все.
714
00:25:11,302 --> 00:25:12,637
Теперь все, что нам нужно сделать
715
00:25:12,679 --> 00:25:14,139
сделать их...
716
00:25:14,180 --> 00:25:15,473
Рождественские блины.
717
00:25:15,515 --> 00:25:17,642
Ух ты! Хороший трюк.
718
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
У вас есть дети?
719
00:25:19,811 --> 00:25:20,895
Еще нет.
720
00:25:20,937 --> 00:25:23,356
Но у меня есть
18 племянниц и племянников.
721
00:25:23,398 --> 00:25:25,108
Мне очень жаль, что?
722
00:25:25,150 --> 00:25:26,735
У Джейсона большая семья.
723
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
я самый младший
из семи детей.
724
00:25:29,112 --> 00:25:30,488
Вау.
725
00:25:30,530 --> 00:25:32,198
И одна вещь, которую я узнал
по пути
726
00:25:32,240 --> 00:25:34,409
как создавать вещи
727
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
типа...
Рождественские блины.
728
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
Настоящие рождественские блины!
729
00:25:40,415 --> 00:25:42,584
Кто знал?
730
00:25:42,625 --> 00:25:44,169
[звенит колокольчик]
731
00:25:45,837 --> 00:25:48,048
Вау!
732
00:25:48,089 --> 00:25:50,091
Ой! Мы должны уйти
на прослушивание через 15 минут.
733
00:25:50,133 --> 00:25:51,009
Я буду готов.
734
00:25:52,177 --> 00:25:53,720
Джейсон?
735
00:25:53,762 --> 00:25:56,181
Могу я поговорить с тобой?
на секунду?
736
00:26:01,186 --> 00:26:02,395
[выдыхает]
737
00:26:02,437 --> 00:26:04,147
Итак, ты действительно хорош
в этом "дяде".
738
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
Я полагаю.
739
00:26:05,523 --> 00:26:06,858
Я не знаю, что делаю,
740
00:26:06,900 --> 00:26:08,318
даже с мировым
наиболее полный
741
00:26:08,360 --> 00:26:09,819
набор инструкций.
742
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Не будь так строг к себе,
вы только начали.
743
00:26:11,696 --> 00:26:13,865
Тем не менее, я уже потерпел неудачу
три раза.
744
00:26:15,116 --> 00:26:17,494
Знаешь что?
745
00:26:17,535 --> 00:26:19,120
Я хочу нанять тебя.
746
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Что?
747
00:26:20,789 --> 00:26:24,501
Быть совместителем или...
Мэнни или дядя...
748
00:26:24,542 --> 00:26:26,169
что угодно...
мне просто нужен кто-то
749
00:26:26,211 --> 00:26:28,338
чтобы помочь мне
пока я не разберусь в делах.
750
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
- Вам не обязательно нанимать меня.
-Я бы не чувствовал себя хорошо
751
00:26:30,173 --> 00:26:32,342
прошу тебя о помощи
каждые две секунды.
752
00:26:32,384 --> 00:26:33,843
я бы не знал
что взимать плату,
753
00:26:33,885 --> 00:26:35,261
и кроме того, я уже здесь
работаю в детской--
754
00:26:35,303 --> 00:26:37,013
Идеально!
Вы уже здесь!
755
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
И я видел комнату,
это практически сделано.
756
00:26:39,349 --> 00:26:40,725
Хорошая работа, ты!
757
00:26:40,767 --> 00:26:42,602
-Я-я не знаю...
-Я имею в виду, ты сам это сказал,
758
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
у тебя есть, что...
800 племянниц и племянников?
759
00:26:44,437 --> 00:26:45,397
18.
760
00:26:45,438 --> 00:26:46,690
Картошка/по-тах-то!
761
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
Вы эксперт!
Я застрял в режиме новичка.
762
00:26:49,234 --> 00:26:50,694
Думайте о себе как о...
763
00:26:50,735 --> 00:26:52,779
«дядя-консультант».
764
00:26:52,821 --> 00:26:54,489
-Дядя--
-На два дня.
765
00:26:55,740 --> 00:26:57,200
Назовите свою цену.
766
00:26:57,242 --> 00:26:59,285
Ты всегда бросаешь деньги?
в проблеме?
767
00:26:59,327 --> 00:27:00,120
Только тогда, когда я думаю, что это сработает.
768
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
Ну, мне нужно
нанять адвоката.
769
00:27:03,164 --> 00:27:04,666
Ладно, правда, не так серьезно.
Я думал...
770
00:27:04,708 --> 00:27:06,835
Да, для чего-то другого,
и, хм, гонорар
771
00:27:06,876 --> 00:27:08,169
это три раза
на что я заложил бюджет.
772
00:27:08,211 --> 00:27:09,546
Какова плата?
773
00:27:09,587 --> 00:27:12,424
[***]
774
00:27:13,466 --> 00:27:14,551
Сделанный!
775
00:27:14,592 --> 00:27:16,011
[***]
776
00:27:16,052 --> 00:27:18,513
Ну, похоже, у тебя есть
сам себе дядя консультант.
777
00:27:18,555 --> 00:27:20,265
Да.
778
00:27:21,433 --> 00:27:23,184
О, и, э-э... здесь.
779
00:27:23,226 --> 00:27:26,146
У тебя есть зеленое тесто
на своих лоферах Россини.
780
00:27:27,605 --> 00:27:30,275
Ой! Спасибо.
781
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
Эй, Джейсон?
782
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
Откуда ты знаешь
это были лоферы Россини?
783
00:27:38,408 --> 00:27:41,411
[тихо] О?
784
00:27:41,453 --> 00:27:43,413
[понимая] О!
785
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Нет...
786
00:27:57,761 --> 00:28:01,389
[***]
787
00:28:06,936 --> 00:28:08,855
Посмотрите на
все большие Щелкунчики!
788
00:28:08,897 --> 00:28:11,941
Ого! Посмотрите на все
большие Щелкунчики!
789
00:28:13,276 --> 00:28:15,028
Ах, я так понимаю, ты не пошел
многим из них взрослеет?
790
00:28:15,070 --> 00:28:18,406
Есть ли Музей современного искусства
считать?
791
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
Есть небольшая разница.
792
00:28:21,409 --> 00:28:24,162
Ну, мне пора идти рисовать наборы
пока прослушивания не закончатся.
793
00:28:24,204 --> 00:28:26,039
Ой.
794
00:28:26,081 --> 00:28:27,582
Хорошо.
795
00:28:27,624 --> 00:28:29,709
О, да. Идти.
Иди, иди, иди.
796
00:28:29,751 --> 00:28:31,920
Напиши мне, когда закончишь.
797
00:28:37,717 --> 00:28:39,594
Привет, Логан. Кевин.
798
00:28:39,636 --> 00:28:41,388
-Привет.
-Как вы?
799
00:28:41,429 --> 00:28:42,764
Рад вас видеть.
800
00:28:42,806 --> 00:28:44,391
[обмен продолжается
нечетко]
801
00:28:44,432 --> 00:28:45,850
[Сэм] Интересно.
802
00:28:45,892 --> 00:28:48,395
[***]
803
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Дядя Сэм?
804
00:28:49,646 --> 00:28:51,272
Эй...
805
00:28:51,314 --> 00:28:53,191
Племянница Даня.
806
00:28:53,233 --> 00:28:56,444
Рождественский чулок
киоск для рукоделия находится здесь.
807
00:28:58,905 --> 00:29:00,740
Вот и бросок оленя!
808
00:29:00,782 --> 00:29:02,951
Можем ли мы это сделать, пожалуйста?
809
00:29:02,992 --> 00:29:04,077
Разве ты не хочешь
сделать чулок
810
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
для твоей новой младшей сестры?
811
00:29:05,161 --> 00:29:06,996
Может быть, позже. Пойдем!
812
00:29:07,038 --> 00:29:09,165
[***]
813
00:29:10,333 --> 00:29:11,459
Привет, дядя Эдди.
814
00:29:11,501 --> 00:29:13,378
Эй, детка!
815
00:29:13,420 --> 00:29:15,213
Твои кузены получают
приспособлены к их костюмам,
816
00:29:15,255 --> 00:29:17,924
и после этого госпожа Лацко
хочет видеть тебя королевой эльфов.
817
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Где примерочная?
818
00:29:19,342 --> 00:29:21,761
Я покажу тебе.
Я только что закончил.
819
00:29:21,803 --> 00:29:23,346
[Арабелла]
Удачи, Майлз.
820
00:29:25,098 --> 00:29:27,475
Привет! Большое спасибо за
приеду попробовать, Майлз.
821
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Мы остались в беде,
так что это очень полезно.
822
00:29:29,477 --> 00:29:31,646
И, э...
823
00:29:31,688 --> 00:29:33,773
Пит попросил меня бросить Арабеллу
824
00:29:33,815 --> 00:29:35,275
вернулся к своему дому
когда все закончится.
825
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
Я скажу маме.
826
00:29:37,235 --> 00:29:38,987
-Веселиться.
-Пойдем!
827
00:29:41,448 --> 00:29:42,449
Ну давай же.
828
00:29:42,490 --> 00:29:43,366
[стук]
829
00:29:46,327 --> 00:29:48,246
О? Ага!
830
00:29:48,288 --> 00:29:51,583
Ты северный олень
звонарь, бросающий кольца.
831
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
Что означает «звонок»?
832
00:29:52,959 --> 00:29:55,503
Это значит, что ты получишь
еще одно чучело северного оленя.
833
00:29:55,545 --> 00:29:57,005
Твоя очередь, дядя Сэм.
834
00:29:57,047 --> 00:29:58,131
О, нет, это не для меня.
835
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Ты не знаешь
пока не попробуешь.
836
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Некоторые вещи вы просто знаете.
837
00:30:01,968 --> 00:30:03,511
Мама хороша в этой игре.
838
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Хороший психологический трюк
вот, малыш.
839
00:30:07,849 --> 00:30:08,933
Я вижу, что ты сделал.
840
00:30:08,975 --> 00:30:10,643
Я не знаю, что это значит.
841
00:30:10,685 --> 00:30:16,107
Это значит, что вы нажали
в мою сторону соперничества между братьями и сестрами.
842
00:30:17,650 --> 00:30:19,027
Давайте сделаем это!
843
00:30:20,195 --> 00:30:22,489
Все в порядке. Вот так.
844
00:30:26,326 --> 00:30:28,953
Совсем немного, эээ...
немного ржавый.
845
00:30:28,995 --> 00:30:30,455
Это ветер.
846
00:30:30,497 --> 00:30:32,707
Да, ветер дует в ту сторону,
так что ты должен...
847
00:30:32,749 --> 00:30:34,000
траектория, понимаешь.
848
00:30:34,042 --> 00:30:35,335
Вы узнаете это позже.
Э, ладно, поехали.
849
00:30:35,377 --> 00:30:37,629
Итак...
850
00:30:37,671 --> 00:30:39,964
[вздыхает]
851
00:30:40,006 --> 00:30:41,633
[застенчивый смешок]
Извините.
852
00:30:41,675 --> 00:30:42,717
Просто...
853
00:30:42,759 --> 00:30:44,177
эээ...
854
00:30:44,219 --> 00:30:45,637
Эй, баттер-баттер,
эй, тесто.
855
00:30:45,679 --> 00:30:46,846
Эй, тесто, эй, тесто!
856
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
Сах-винг, тесто... ох!
857
00:30:47,931 --> 00:30:51,226
[ворона кричит]
858
00:30:51,267 --> 00:30:52,310
Хорошо...
859
00:30:52,352 --> 00:30:53,728
привет.
860
00:30:55,063 --> 00:30:56,856
Привет. Видите ли, проблема в том,
иногда я такой сильный,
861
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
Я не... ох!
862
00:30:58,066 --> 00:30:59,192
[звонит телефон]
863
00:30:59,234 --> 00:31:01,361
О, я должен взять это.
Э-э...
864
00:31:01,403 --> 00:31:02,696
ты, эм...
865
00:31:02,737 --> 00:31:03,571
-Привет?
-Знаешь, ну, просто...
866
00:31:03,613 --> 00:31:04,906
[Кэтлин] Сэм?
867
00:31:04,948 --> 00:31:06,199
Вот, просто сыграйте несколько...
868
00:31:06,241 --> 00:31:06,908
-Привет?
-...Сто патронов на мне, ладно?
869
00:31:06,950 --> 00:31:08,118
Э-э... привет, сестренка!
870
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Эй, как дела?
871
00:31:09,327 --> 00:31:10,870
<Я> Привет. Я звоню
чтобы сообщить вам обновленную информацию
872
00:31:10,912 --> 00:31:11,871
на ребенке.
873
00:31:11,913 --> 00:31:13,206
Где ты?
874
00:31:13,248 --> 00:31:15,208
О, мы на рождественской ярмарке
с Даней,
875
00:31:15,250 --> 00:31:17,877
-где она только что выиграла...
-[толпа аплодирует]
876
00:31:17,919 --> 00:31:18,878
...Еще одно чучело оленя!
877
00:31:18,920 --> 00:31:19,921
Иди, ты!
878
00:31:19,963 --> 00:31:21,548
Хорошая работа!
879
00:31:21,589 --> 00:31:23,216
Знаешь, я действительно думаю
она нашла свое жизненное призвание.
880
00:31:23,258 --> 00:31:24,384
Разве ты не должен быть
881
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
делаю поделки
что я запланировал на данный момент?
882
00:31:25,885 --> 00:31:27,721
О, да, ну, мы получим
к этому немного позже.
883
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
Сэм! Это действительно важно
чтобы оставаться в графике.
884
00:31:30,515 --> 00:31:31,725
Детям нужна структура.
885
00:31:31,766 --> 00:31:33,560
Все ли в порядке?
с ребенком?
886
00:31:33,601 --> 00:31:35,145
Да, к счастью.
887
00:31:35,186 --> 00:31:37,689
Дела идут немного
дольше, чем предполагалось.
888
00:31:37,731 --> 00:31:39,566
Ну, ты думаешь, что собираешься
вернешься к Рождеству?
889
00:31:39,607 --> 00:31:42,068
До сих пор мы все еще
на пути к этому,
890
00:31:42,110 --> 00:31:43,903
но это будет ближе
чем мы думали.
891
00:31:43,945 --> 00:31:45,238
Где Майлз?
892
00:31:45,280 --> 00:31:46,614
Он проходит прослушивание
для рождественского спектакля.
893
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
Ох! Спектакль!
894
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Я совершенно забыл об этом.
895
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
Да, Джейсон этого не сделал.
Он сейчас с ним.
896
00:31:52,996 --> 00:31:54,748
Джейсон?
897
00:31:54,789 --> 00:31:56,916
Да, твой сосед с таким
тысяча племянниц и племянниц?
898
00:31:56,958 --> 00:31:58,001
Он помогает мне с детьми.
899
00:31:58,043 --> 00:31:59,961
Я подумал, что это нормально,
поскольку, ну...
900
00:32:00,003 --> 00:32:01,671
ты оставил их с ним
пока я не приехал.
901
00:32:01,713 --> 00:32:03,340
Нет.
902
00:32:03,381 --> 00:32:05,425
Это нормально.
Джейсон отлично ладит с детьми.
903
00:32:05,467 --> 00:32:07,427
Да, и еще
очень красивый
904
00:32:07,469 --> 00:32:09,262
и гей!
905
00:32:09,304 --> 00:32:12,223
И почему ты никогда
рассказывал мне о нем раньше?
906
00:32:12,265 --> 00:32:13,767
Я думал об этом, когда
он сначала переехал в соседний дом,
907
00:32:13,808 --> 00:32:15,143
но вы двое
очень разные.
908
00:32:15,185 --> 00:32:17,645
Он действительно серьезно настроен
у меня есть семья, Сэм.
909
00:32:17,687 --> 00:32:18,438
И ты...
910
00:32:18,480 --> 00:32:20,106
Я...?
911
00:32:20,148 --> 00:32:20,940
[ни к чему не обязывающее ворчание]
912
00:32:20,982 --> 00:32:22,650
Кэт!
913
00:32:23,651 --> 00:32:25,612
Звонил доктор Марч.
914
00:32:25,653 --> 00:32:26,821
Мы снова в игре!
915
00:32:26,863 --> 00:32:27,947
[вздыхает] Мне пора, Сэм!
916
00:32:27,989 --> 00:32:28,990
Нет, нет, нет, нет! Не уходи! Я...
917
00:32:29,032 --> 00:32:30,867
П-подожди, подожди, подожди, подожди!
918
00:32:30,909 --> 00:32:32,535
[перезвон сообщений]
919
00:32:32,577 --> 00:32:34,829
[***]
920
00:32:38,541 --> 00:32:40,502
Даня?
Не забывайте о своем выигрыше.
921
00:32:41,711 --> 00:32:43,755
[***]
922
00:32:43,797 --> 00:32:46,383
[глубоко выдыхая]
923
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Эй, чего ты хотел?
о чем поговорить?
924
00:32:48,009 --> 00:32:49,260
Здесь.
925
00:32:49,302 --> 00:32:50,887
Я буду через секунду.
926
00:32:50,929 --> 00:32:52,222
Понятно.
927
00:32:52,263 --> 00:32:54,557
[Даня] Я так влюблен
с моими оленями.
928
00:32:54,599 --> 00:32:56,768
[Майлз] Их много!
Вы назвали их?
929
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
[Даня] Пока нет.
930
00:32:57,852 --> 00:32:59,145
[дверь со скрипом закрывается]
931
00:32:59,187 --> 00:33:00,522
Итак, мой брат Эдди,
932
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
руководит
Рождественский спектакль в этом году,
933
00:33:02,023 --> 00:33:03,942
и он сказал, что единственная причина
что Майлз получил роль
934
00:33:03,983 --> 00:33:06,069
это потому что другой ребенок
пробуя
935
00:33:06,111 --> 00:33:07,070
становится тошнотворным
когда он нервничает.
936
00:33:07,112 --> 00:33:08,321
Я думаю, он был выключен
937
00:33:08,363 --> 00:33:09,989
потому что моя племянница
разговаривал с другим мальчиком.
938
00:33:10,031 --> 00:33:11,700
Ах, да.
939
00:33:11,741 --> 00:33:14,703
Юная любовь жестока.
940
00:33:14,744 --> 00:33:16,788
Старая любовь не намного лучше.
941
00:33:16,830 --> 00:33:18,123
Что нам делать?
942
00:33:18,164 --> 00:33:19,332
Ну, я подумал...
943
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
так как ты сказал
ты раньше играл в пьесах...
944
00:33:20,709 --> 00:33:22,002
что у тебя может быть
несколько советов для него.
945
00:33:22,043 --> 00:33:23,586
Нет, это было много лет назад.
946
00:33:23,628 --> 00:33:24,629
С тобой было хорошо?
947
00:33:24,671 --> 00:33:25,839
Я был.
948
00:33:25,880 --> 00:33:28,174
Э-э, несмотря на ледерхозен.
949
00:33:28,216 --> 00:33:29,592
Каким-то образом,
Я знал, что ты будешь.
950
00:33:29,634 --> 00:33:32,262
Я не могу сказать...
это комплимент?
951
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Это возможность для Майлза.
952
00:33:33,972 --> 00:33:35,724
Может быть, ты сможешь
дать ему несколько советов?
953
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Ох... я не знаю.
954
00:33:39,561 --> 00:33:41,354
Он не кажется
мне особенно нравиться.
955
00:33:41,396 --> 00:33:43,398
Потому что он подросток!
Все взрослые скучны.
956
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Да, но он тебя слушает.
957
00:33:44,899 --> 00:33:46,526
Да, потому что я на связи
девушке, которая ему нравится.
958
00:33:46,568 --> 00:33:48,486
Верно.
959
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
Я посмотрю, что я могу сделать.
960
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
Спасибо.
961
00:33:56,828 --> 00:33:58,163
Ш...
962
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
-Должны ли мы войти?
-Да, хочешь войти?
963
00:33:59,956 --> 00:34:01,624
Прохладный. Круто, круто, круто.
964
00:34:10,300 --> 00:34:11,968
Это интересно
модный выбор.
965
00:34:12,010 --> 00:34:13,136
[смеется]
966
00:34:13,178 --> 00:34:14,304
Мои туфли не были
единственное, что
967
00:34:14,346 --> 00:34:15,430
это попало
с зеленым тестом.
968
00:34:15,472 --> 00:34:17,974
Мой свитер тоже пригвоздили.
969
00:34:18,016 --> 00:34:19,476
Мне пришлось переключиться.
970
00:34:19,517 --> 00:34:21,311
И у тебя как раз случился
рождественская рубашка-алоха?
971
00:34:21,353 --> 00:34:22,729
Празднично, правда?
972
00:34:22,771 --> 00:34:23,813
я был упакован
973
00:34:23,855 --> 00:34:25,482
для моей поездки на Гавайи
на Рождество
974
00:34:25,523 --> 00:34:27,317
когда Кэтлин устроила на меня засаду.
975
00:34:27,359 --> 00:34:28,485
Знаешь, было проще
976
00:34:28,526 --> 00:34:29,944
добавить пару свитеров
и штаны
977
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
чем полностью переупаковывать,
978
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
тем более, что
Я направляюсь в аэропорт
979
00:34:33,531 --> 00:34:35,033
как только они вернутся домой.
980
00:34:35,075 --> 00:34:36,910
Ты проводишь Рождество
на Гавайях?
981
00:34:36,951 --> 00:34:37,994
Сам?
982
00:34:38,036 --> 00:34:39,162
Пытаюсь.
983
00:34:39,204 --> 00:34:41,289
Моя цель
это отключиться и расслабиться.
984
00:34:41,331 --> 00:34:42,999
Лучшее, что я могу.
985
00:34:43,041 --> 00:34:44,334
Но сейчас Рождество.
986
00:34:44,376 --> 00:34:46,211
Разве ты не хочешь потратить это?
со своей семьей?
987
00:34:46,252 --> 00:34:49,005
Мои родители развелись,
например, 20 лет назад.
988
00:34:49,047 --> 00:34:50,590
Мама в Италии.
989
00:34:50,632 --> 00:34:52,342
Папа проводит большую часть своего времени
в доме у озера...
990
00:34:52,384 --> 00:34:54,094
он на пенсии.
991
00:34:54,135 --> 00:34:55,220
А как насчет приехать сюда?
992
00:34:55,261 --> 00:34:56,513
[звонит]
993
00:34:56,554 --> 00:34:58,014
Подожди.
994
00:34:58,056 --> 00:34:59,808
Ой! Одна секунда.
995
00:34:59,849 --> 00:35:01,059
Привет, герцогиня.
996
00:35:01,101 --> 00:35:03,645
Да, мы получили
ваша просьба иметь
997
00:35:03,687 --> 00:35:06,189
все игрушки пожертвованы анонимно
в школу.
998
00:35:06,231 --> 00:35:07,691
[дверь открывается]
999
00:35:07,732 --> 00:35:09,818
Да, мы прямо на вершине этого,
не волнуйся, мм-хм.
1000
00:35:09,859 --> 00:35:12,195
-Тук-тук!
-Ой, привет, мама, заходи.
1001
00:35:12,237 --> 00:35:13,655
О, ладно, да!
1002
00:35:13,697 --> 00:35:16,032
И очень счастливого Рождества.
и тебе тоже.
1003
00:35:16,074 --> 00:35:17,701
Все в порядке. Пока-пока. Веселиться.
1004
00:35:17,742 --> 00:35:18,451
[звуковой сигнал]
1005
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
Извините, VIP-клиент.
1006
00:35:20,829 --> 00:35:21,830
Ой.
1007
00:35:21,871 --> 00:35:23,665
Арф-арф!
1008
00:35:23,707 --> 00:35:24,624
Мерфи, нет!
1009
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
-[лай]
-Брось оленей!
1010
00:35:27,419 --> 00:35:28,378
Мерф! Нет! Сидеть!
1011
00:35:28,420 --> 00:35:30,255
[***]
1012
00:35:30,296 --> 00:35:32,132
[задыхаясь]
1013
00:35:32,173 --> 00:35:35,677
[***]
1014
00:35:35,719 --> 00:35:37,178
[кричит]
1015
00:35:37,220 --> 00:35:39,723
[сбой]
1016
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
[писк]
1017
00:35:41,433 --> 00:35:42,892
[мрачно] Мы наконец встретились.
1018
00:35:42,934 --> 00:35:44,102
[писк-скрип]
1019
00:35:44,144 --> 00:35:45,311
-[стонет] Ох!
-Ты в порядке?
1020
00:35:45,353 --> 00:35:47,355
О, я в порядке.
Я ли... ах!
1021
00:35:47,397 --> 00:35:49,983
Я в порядке! Я в порядке!
Хороший. Хорошо.
1022
00:35:50,025 --> 00:35:51,234
Ой!
1023
00:35:51,276 --> 00:35:52,360
-[стонет]
-Мне очень жаль.
1024
00:35:52,402 --> 00:35:55,238
Партнеры Мерфи
плюшевые игрушки с переноской.
1025
00:35:55,280 --> 00:35:56,906
Кэтлин меня убьет.
1026
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Она полностью такая.
1027
00:35:58,324 --> 00:36:00,243
Мы можем это исправить.
Не волнуйтесь.
1028
00:36:00,285 --> 00:36:02,245
Мэрилин ДеВито.
1029
00:36:02,287 --> 00:36:03,413
Сэм Далтон.
1030
00:36:03,455 --> 00:36:05,331
Вы одна из сестер Джейсона?
1031
00:36:05,373 --> 00:36:06,875
Ты мне уже нравишься,
Сэм Далтон.
1032
00:36:06,916 --> 00:36:07,959
Познакомьтесь с моей мамой.
1033
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Невозможный!
1034
00:36:09,461 --> 00:36:11,463
Ты слишком молод
иметь семерых детей!
1035
00:36:11,504 --> 00:36:12,964
Он становится все лучше и лучше.
1036
00:36:13,006 --> 00:36:15,091
Я пришел оставить печенье,
1037
00:36:15,133 --> 00:36:16,593
но и напомнить Джейсону
1038
00:36:16,634 --> 00:36:20,138
что это семья
Рождественские огни гуляют сегодня вечером.
1039
00:36:20,180 --> 00:36:21,473
Рождественские огни гуляют?
1040
00:36:21,514 --> 00:36:23,391
Это традиция района...
1041
00:36:23,433 --> 00:36:24,851
невероятно празднично.
1042
00:36:24,893 --> 00:36:26,728
Ой! Можем ли мы пойти с ДеВитосом?
сегодня вечером, пожалуйста?
1043
00:36:26,770 --> 00:36:29,689
Ой. Э-э, ну,
мы не хотим навязывать.
1044
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
-О--
-Дорогая, пожалуйста, нет. [смеется]
1045
00:36:32,359 --> 00:36:34,986
Девиз нашей семьи:...
«чем больше, тем лучше».
1046
00:36:36,029 --> 00:36:38,990
Я думаю, мы продолжим
прогулка с огнями, да?
1047
00:36:39,032 --> 00:36:40,367
А что насчет ангела?
1048
00:36:40,408 --> 00:36:42,285
Вот так. Готовый?
1049
00:36:42,327 --> 00:36:43,953
Раз, два, три, вверх!
Вот и все!
1050
00:36:43,995 --> 00:36:46,122
Хорошо, прямо сверху.
Посмотрите, как красиво.
1051
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
[Мэрилин] Красиво.
1052
00:36:47,499 --> 00:36:48,541
[Сэм] Да! Вы сделали это.
1053
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
[***]
1054
00:36:55,882 --> 00:36:58,176
[тихая болтовня]
1055
00:37:01,930 --> 00:37:04,599
Итак, Сэм, это
ты первый раз в Брейдене?
1056
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
Э-э, нет, вообще-то,
Я был здесь пять лет назад.
1057
00:37:06,685 --> 00:37:09,437
О, верно...
кухонный инцидент!
1058
00:37:09,479 --> 00:37:11,898
[знакомый смех
и смех]
1059
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
Все знают?
1060
00:37:13,525 --> 00:37:15,610
Нет. Нет, нет, нет.
1061
00:37:15,652 --> 00:37:18,029
Поп, вот и я бегу
Универсальный магазин ДеВито,
1062
00:37:18,071 --> 00:37:20,323
поэтому все подрядчики
приезжайте к нам за всем необходимым.
1063
00:37:20,365 --> 00:37:21,324
Все они?
1064
00:37:21,366 --> 00:37:22,659
[семья] Все они!
1065
00:37:22,701 --> 00:37:25,036
Как и мой младший,
1066
00:37:25,078 --> 00:37:26,079
кто сейчас вернулся домой...
1067
00:37:26,121 --> 00:37:27,664
- навсегда!
-Мм. [смеется]
1068
00:37:27,706 --> 00:37:29,541
Где ты был раньше?
1069
00:37:29,582 --> 00:37:30,917
Лос-Анджелес.
1070
00:37:30,959 --> 00:37:32,585
Но ты сейчас здесь,
1071
00:37:32,627 --> 00:37:34,796
спасибо двоюродной бабушке Мими
доброе сердце.
1072
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
[коллективно
целующиеся воздушные поцелуи]
1073
00:37:39,134 --> 00:37:41,094
[Сэм целуется]
1074
00:37:41,136 --> 00:37:42,512
Давай.
1075
00:37:42,554 --> 00:37:44,347
Это должно быть
рождественские гирлянды прогулка,
1076
00:37:44,389 --> 00:37:45,223
не «задерживаться».
1077
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
Давайте мози!
1078
00:37:47,308 --> 00:37:48,393
Белла, давай помолчим.
1079
00:37:48,435 --> 00:37:50,562
[***]
1080
00:37:51,730 --> 00:37:53,023
[Мэрилин, властно]
Мы сейчас гуляем.
1081
00:37:53,064 --> 00:37:54,024
Мы идем.
1082
00:37:54,065 --> 00:37:56,901
[***]
1083
00:37:58,528 --> 00:38:00,697
[неразборчивый обмен мнениями]
1084
00:38:02,240 --> 00:38:03,950
Эй, ребята.
1085
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
Кто они?
1086
00:38:06,828 --> 00:38:08,538
Это Кевин и Логан.
1087
00:38:08,580 --> 00:38:09,914
Кевин вырос в Брейдене.
1088
00:38:09,956 --> 00:38:12,000
и когда он вернулся,
он взял с собой Логана.
1089
00:38:12,042 --> 00:38:13,543
О, еще один родственник?
1090
00:38:13,585 --> 00:38:15,378
Нет, Кевин был
мой школьный парень...
1091
00:38:15,420 --> 00:38:16,963
[стук]
1092
00:38:17,005 --> 00:38:18,631
-Ты в порядке?
-Ага!
1093
00:38:18,673 --> 00:38:21,009
Этот куст только что напал на меня!
1094
00:38:21,051 --> 00:38:22,927
Я начинаю думать
у вас заболевание внутреннего уха.
1095
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
Веселый.
1096
00:38:24,471 --> 00:38:25,388
[Сэм нервно смеется]
1097
00:38:25,430 --> 00:38:26,723
Ты говорил?
1098
00:38:26,765 --> 00:38:28,141
Кевин?
1099
00:38:28,183 --> 00:38:29,517
Э-э...
1100
00:38:29,559 --> 00:38:31,853
Кевин и я
расстались в колледже,
1101
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
где это
он встретил Логана.
1102
00:38:33,646 --> 00:38:35,857
Ой. Он тот самый?
это ушло?
1103
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
Нет!
1104
00:38:37,233 --> 00:38:38,985
Нет, Кевин и Логан
идеально подходят друг другу.
1105
00:38:39,027 --> 00:38:41,696
Я очень рад за них.
Они хорошие люди.
1106
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Я чувствую "но..."
1107
00:38:45,450 --> 00:38:47,744
Иногда я завидую
что у них есть.
1108
00:38:47,786 --> 00:38:49,079
С тех пор, как я себя помню,
1109
00:38:49,120 --> 00:38:51,289
Я хотел влюбиться,
выйти замуж,
1110
00:38:51,331 --> 00:38:54,167
стать папой.
1111
00:38:54,209 --> 00:38:56,419
Ваше долго и счастливо?
1112
00:38:56,461 --> 00:38:59,005
Что-то в этом роде.
А вы?
1113
00:38:59,047 --> 00:39:00,548
Ой.
1114
00:39:00,590 --> 00:39:03,051
я не знаю насчет
«долго и счастливо».
1115
00:39:03,093 --> 00:39:04,594
Я-я хожу на свидания,
1116
00:39:04,636 --> 00:39:07,430
Я едва успеваю
ко второму.
1117
00:39:07,472 --> 00:39:09,265
Почему?
1118
00:39:09,307 --> 00:39:10,975
Если вы спросите
моя лучшая подруга Элли,
1119
00:39:11,017 --> 00:39:13,269
это потому что я всегда
ищу повод бежать.
1120
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
Не спрашивайте меня, почему.
1121
00:39:15,230 --> 00:39:16,898
Ну, может быть, это легко
найти причину бежать
1122
00:39:16,940 --> 00:39:19,693
если нет
лучшая причина остаться.
1123
00:39:19,734 --> 00:39:22,195
я полностью
цитирую вас по этому поводу.
1124
00:39:22,237 --> 00:39:23,988
Пожалуйста.
1125
00:39:28,493 --> 00:39:30,036
Ну, я...
1126
00:39:30,078 --> 00:39:31,454
уверен, ты найдешь своего парня
в конце концов.
1127
00:39:31,496 --> 00:39:33,123
Ага.
1128
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Но я устал ждать
мое счастливое начало.
1129
00:39:35,208 --> 00:39:37,210
Что это значит?
1130
00:39:37,252 --> 00:39:38,461
После этого Рождества,
1131
00:39:38,503 --> 00:39:40,130
я начинаю
процесс усыновления.
1132
00:39:40,171 --> 00:39:42,716
Это то, что мне нужно
удержание платы за.
1133
00:39:42,757 --> 00:39:44,509
Больше не нужно ждать.
1134
00:39:44,551 --> 00:39:46,344
у меня будет
мое долго и счастливо,
1135
00:39:46,386 --> 00:39:48,680
даже если мне придется делать это самому.
1136
00:39:49,764 --> 00:39:52,058
[***]
1137
00:39:57,731 --> 00:40:00,275
[***]
1138
00:40:02,986 --> 00:40:04,112
Нейт...
1139
00:40:06,656 --> 00:40:09,034
...Она рождественский ребенок.
1140
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Я знаю.
1141
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
Ты, мягкотелка.
1142
00:40:16,541 --> 00:40:18,460
Я знаю.
1143
00:40:19,794 --> 00:40:21,546
[телефон жужжит]
1144
00:40:21,588 --> 00:40:24,966
Твоя мама или моя?
1145
00:40:25,008 --> 00:40:25,967
Мой.
1146
00:40:26,009 --> 00:40:26,926
[шум]
1147
00:40:26,968 --> 00:40:28,136
О, нет... теперь твой.
1148
00:40:28,178 --> 00:40:30,472
Они хотят обновлений.
1149
00:40:32,849 --> 00:40:34,934
Должны ли мы начать
всем рассказывать?
1150
00:40:35,977 --> 00:40:38,021
Еще нет.
1151
00:40:38,063 --> 00:40:41,399
Я хочу насладиться этим моментом
немного дольше.
1152
00:40:42,692 --> 00:40:44,986
[***]
1153
00:40:52,827 --> 00:40:55,872
* Мы будем вместе
еще раз *
1154
00:40:55,914 --> 00:40:58,124
*Это Рождество*
1155
00:40:58,166 --> 00:41:00,043
Стоп.
1156
00:41:00,085 --> 00:41:02,170
Фу.
1157
00:41:02,212 --> 00:41:04,297
Хватит пытаться
чтобы выборка произошла.
1158
00:41:04,339 --> 00:41:07,634
* Время с близкими
Развешивание подарков... *
1159
00:41:07,676 --> 00:41:10,136
Ох...
1160
00:41:10,178 --> 00:41:12,555
Извините, мне пора вставать.
извините.
1161
00:41:12,597 --> 00:41:14,808
[***]
1162
00:41:14,849 --> 00:41:16,476
[шаги]
1163
00:41:16,518 --> 00:41:17,644
[Джейсон] Доброе утро.
1164
00:41:17,686 --> 00:41:19,813
Утро!
1165
00:41:19,854 --> 00:41:21,898
Я подумал,
поскольку ты платишь мне,
1166
00:41:21,940 --> 00:41:23,066
меньшее, что я могу сделать
1167
00:41:23,108 --> 00:41:24,067
пришел рано
и приготовить завтрак.
1168
00:41:24,109 --> 00:41:26,486
Ну а я аплодирую
ваши рассуждения.
1169
00:41:26,528 --> 00:41:27,445
[нюхает]
1170
00:41:27,487 --> 00:41:28,863
Почему я чувствую запах кофе?
1171
00:41:30,323 --> 00:41:31,366
Ох...
1172
00:41:32,575 --> 00:41:35,704
О, хо, хо, хо... хо!
1173
00:41:35,745 --> 00:41:37,831
Вот и все...
Я плачу вам вдвойне.
1174
00:41:37,872 --> 00:41:39,791
Я добавлю это в счет.
1175
00:41:39,833 --> 00:41:41,501
-Ой.
-Вы что-нибудь слышали?
1176
00:41:41,543 --> 00:41:42,502
от твоей сестры
о ребенке?
1177
00:41:42,544 --> 00:41:44,295
Ах, еще нет.
1178
00:41:44,337 --> 00:41:46,923
Я написал им вчера вечером,
но никакого ответа.
1179
00:41:48,008 --> 00:41:49,843
Когда твой рейс на Гавайи?
1180
00:41:49,884 --> 00:41:51,636
Сочельник, полдень.
1181
00:41:51,678 --> 00:41:53,346
В зависимости от
когда они вернутся.
1182
00:41:53,388 --> 00:41:54,556
Это завтра.
1183
00:41:54,597 --> 00:41:56,141
Ты пропустишь спектакль Майлза.
1184
00:41:58,018 --> 00:42:00,562
я не знал об этом
когда я изменил свое бронирование.
1185
00:42:04,024 --> 00:42:06,526
[впечатлен]
Санта-вафли!
1186
00:42:06,568 --> 00:42:07,861
У меня много навыков.
1187
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
Видимо.
1188
00:42:08,945 --> 00:42:10,488
Могу ли я помочь?
1189
00:42:10,530 --> 00:42:11,990
Конечно.
1190
00:42:13,450 --> 00:42:15,702
Хорошо. Э-э...
1191
00:42:15,744 --> 00:42:17,746
как нам это сделать?
1192
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Клубника.
1193
00:42:19,247 --> 00:42:21,708
«Кей.
1194
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Просто положить их здесь?
1195
00:42:23,918 --> 00:42:25,045
Да, начни сверху.
1196
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
Хорошо.
1197
00:42:26,129 --> 00:42:27,172
Хороший.
1198
00:42:27,213 --> 00:42:30,050
Теперь все, что ему нужно
пушистая белая борода.
1199
00:42:30,091 --> 00:42:32,552
Хорошо.
1200
00:42:32,594 --> 00:42:33,553
Как это?
1201
00:42:33,595 --> 00:42:35,597
Я думаю, ты понял.
1202
00:42:38,266 --> 00:42:40,143
Вафли?
1203
00:42:41,227 --> 00:42:43,396
Привет! Майлз.
1204
00:42:43,438 --> 00:42:45,065
Доброе утро!
1205
00:42:45,106 --> 00:42:47,567
Э-э, как-как...
как идут очереди?
1206
00:42:47,609 --> 00:42:49,235
Мистер Д. сказал
1207
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Я мог бы сохранить сценарий
во время выступления,
1208
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
поскольку это завтра,
1209
00:42:52,280 --> 00:42:55,408
и я не смогу запомнить
все строки к тому времени.
1210
00:42:55,450 --> 00:42:56,576
Умный.
1211
00:42:56,618 --> 00:42:58,286
Я не очень хорош.
1212
00:42:59,245 --> 00:43:01,581
Ну, если хочешь,
Я могу помочь тебе.
1213
00:43:01,623 --> 00:43:04,501
Я поставил несколько рождественских спектаклей
когда я был моложе.
1214
00:43:04,542 --> 00:43:06,461
Хорошо.
1215
00:43:06,503 --> 00:43:09,422
Я имею в виду, мне нужна вся помощь
Я могу получить.
1216
00:43:09,464 --> 00:43:11,341
Хорошо! Большой. Ага.
1217
00:43:11,383 --> 00:43:13,051
Э, после завтрака?
1218
00:43:13,093 --> 00:43:15,512
Почему бы тебе не пойти
разбудить сестру?
1219
00:43:15,553 --> 00:43:17,222
Настало... время вафель!
1220
00:43:17,263 --> 00:43:18,765
Время вафель.
1221
00:43:18,807 --> 00:43:20,892
Могу ли я услышать «хо, хо, хо»?
1222
00:43:20,934 --> 00:43:21,810
Дай мне услышать тебя, Майлз!
1223
00:43:21,851 --> 00:43:23,770
«Хо, хо, хо!»
1224
00:43:23,812 --> 00:43:25,271
Я начинаю чувствовать связь.
1225
00:43:25,313 --> 00:43:26,690
[смеется]
1226
00:43:26,731 --> 00:43:29,651
[***]
1227
00:43:29,693 --> 00:43:31,111
Хорошо, спасибо.
1228
00:43:31,152 --> 00:43:32,696
Привет.
1229
00:43:32,737 --> 00:43:33,738
[стонет]
Зачем ты здесь?
1230
00:43:33,780 --> 00:43:34,948
Дополнительная краска.
1231
00:43:34,989 --> 00:43:36,324
Я хочу закончить
детская сегодня вечером,
1232
00:43:36,366 --> 00:43:38,118
на случай, если Нейт и Кэтлин
завтра возвращайся домой.
1233
00:43:38,159 --> 00:43:39,536
-Ой, весело.
-Эй, что с хромотой?
1234
00:43:39,577 --> 00:43:42,038
Хм? Ой. Получил волдырь
вчера вечером на прогулке с огнями.
1235
00:43:42,080 --> 00:43:43,039
Можете ли вы в это поверить?
1236
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
О, это не весело.
1237
00:43:44,165 --> 00:43:45,458
Ну, это было действительно весело.
1238
00:43:45,500 --> 00:43:48,920
Помог вытащить меня из
мой фанк после развода, так что...
1239
00:43:48,962 --> 00:43:50,839
В любом случае, а как насчет тебя?
1240
00:43:50,880 --> 00:43:52,007
Ты и Сэм
и детям весело?
1241
00:43:53,174 --> 00:43:55,468
Ага. На самом деле мы это сделали.
1242
00:43:57,345 --> 00:43:58,388
Что?
1243
00:43:58,430 --> 00:44:00,473
Ничего. Кхм.
1244
00:44:00,515 --> 00:44:01,808
Мама думает, что он одинок.
1245
00:44:01,850 --> 00:44:03,143
Откуда мама могла это знать?
1246
00:44:03,184 --> 00:44:04,561
Я не знаю,
возможно, это просто мамин навык.
1247
00:44:04,602 --> 00:44:07,230
Она делает это с женщинами для меня,
ты знаешь. Я имею в виду, сейчас.
1248
00:44:07,272 --> 00:44:08,690
Хм.
1249
00:44:08,732 --> 00:44:10,483
Ну, мы с Сэмом еще не
говорил о таком.
1250
00:44:10,525 --> 00:44:13,278
я просто помогаю ему
с детьми на пару дней
1251
00:44:13,319 --> 00:44:15,155
пока он здесь,
и все.
1252
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Верно. Мама сказала
он живет на Манхэттене.
1253
00:44:17,157 --> 00:44:19,325
Не так далеко от тебя,
если бы ты хотел встречаться.
1254
00:44:19,367 --> 00:44:21,327
Кто что сказал
о свиданиях?
1255
00:44:21,369 --> 00:44:22,412
Ты?
1256
00:44:23,621 --> 00:44:25,832
Я просто пришел за краской.
1257
00:44:25,874 --> 00:44:28,376
О, давай!
Итак, ты хочешь встречаться с ним?
1258
00:44:28,418 --> 00:44:30,670
Чего я хочу
это создать семью,
1259
00:44:30,712 --> 00:44:33,006
и это не вещь Сэма.
1260
00:44:33,048 --> 00:44:34,966
Я думал, ты этого не сделал
поговорим об этом.
1261
00:44:35,008 --> 00:44:36,676
Не с Сэмом.
1262
00:44:36,718 --> 00:44:37,677
[ставит банку с краской]
1263
00:44:37,719 --> 00:44:39,012
Кэтлин упомянула
1264
00:44:39,054 --> 00:44:40,388
когда я впервые
вернулся в Брейден,
1265
00:44:40,430 --> 00:44:41,848
о возможно
подставил меня и Сэма.
1266
00:44:41,890 --> 00:44:44,100
Что ж, это звучит многообещающе.
1267
00:44:44,142 --> 00:44:45,852
Ага. Пока я не сказал ей это
Я хотел создать семью,
1268
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
а потом она сказала
1269
00:44:47,103 --> 00:44:48,438
Сэм и я бы не стали
хорошо подходить.
1270
00:44:48,480 --> 00:44:51,107
Судя по всему, он какой-то
постоянный холостяк,
1271
00:44:51,149 --> 00:44:53,234
а не урегулирование
и парень, создающий семью.
1272
00:44:53,276 --> 00:44:54,402
Может быть.
1273
00:44:54,444 --> 00:44:56,029
Или, может быть, ты позволишь ему
скажу тебе это,
1274
00:44:56,071 --> 00:44:57,864
так или иначе.
1275
00:44:57,906 --> 00:45:00,158
Я имею в виду,
я-если тебе интересно.
1276
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[вздыхает] Мм-хмм.
1277
00:45:04,204 --> 00:45:07,624
Хорошо, давайте начнем с
первый абзац, ладно?
1278
00:45:07,665 --> 00:45:09,459
«Кей.
1279
00:45:09,501 --> 00:45:13,129
[монотонно] «Многие из вас знают
о человеке, которого мы зовем Санта-Клаусом,
1280
00:45:13,171 --> 00:45:15,048
но сегодня ты услышишь
о том, как он появился».
1281
00:45:15,090 --> 00:45:17,050
Хорошо. я остановлю тебя
прямо там.
1282
00:45:17,092 --> 00:45:18,301
Ох, мы сделаем это снова,
но обо всем по порядку...
1283
00:45:18,343 --> 00:45:20,303
давай займемся осанкой, ладно?
1284
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
Э-э, стой прямо. Хорошо.
Очень хороший.
1285
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
Плечи назад. Ноги поставлены!
1286
00:45:25,558 --> 00:45:26,559
Поднимите голову.
1287
00:45:26,601 --> 00:45:28,561
Теперь вы выглядите уверенно!
1288
00:45:28,603 --> 00:45:30,230
Но это не так.
1289
00:45:30,271 --> 00:45:33,775
Но ты выглядишь уверенно...
и это полдела.
1290
00:45:35,694 --> 00:45:38,071
Добавьте это в закладки для остального
вашей жизни - это полезно.
1291
00:45:38,113 --> 00:45:40,073
Смотри, поза помогает.
своим дыханием,
1292
00:45:40,115 --> 00:45:41,658
что помогает вашему голосу,
1293
00:45:41,700 --> 00:45:44,202
который мы хотим сделать увеличенным,
не громче.
1294
00:45:44,244 --> 00:45:46,079
Хорошо? Итак, приходит один
из горла,
1295
00:45:46,121 --> 00:45:47,622
один выходит из сундука.
1296
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
[глубоко] Мы хотим поговорить
здесь, в нашей груди.
1297
00:45:49,416 --> 00:45:50,834
[писклявый] Мы не хотим быть
здесь, в нашем... *горле*.
1298
00:45:50,875 --> 00:45:52,836
Это очень много.
1299
00:45:52,877 --> 00:45:55,046
Стоит, дышит,
и говорить.
1300
00:45:55,088 --> 00:45:57,340
Ты делаешь
все трое прямо сейчас.
1301
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Вы узнали все это
просто сыграв несколько пьес
1302
00:45:58,758 --> 00:45:59,718
когда ты был в моем возрасте?
1303
00:46:01,136 --> 00:46:04,889
Нет, я действительно взял
некоторые занятия по речи в колледже.
1304
00:46:04,931 --> 00:46:06,307
Я тогда стеснялся.
1305
00:46:06,349 --> 00:46:08,226
-Вы были?
-Я был!
1306
00:46:08,268 --> 00:46:11,604
Подростковые годы
никому не легко,
1307
00:46:11,646 --> 00:46:13,023
но я обещаю тебе...
1308
00:46:13,064 --> 00:46:14,733
становится лучше.
1309
00:46:14,774 --> 00:46:17,444
Маленькие вещи, которые вы делаете
по пути--
1310
00:46:17,485 --> 00:46:19,446
как эта пьеса--
1311
00:46:19,487 --> 00:46:20,947
они все помогают.
1312
00:46:20,989 --> 00:46:22,532
[делает глубокий вдох]
1313
00:46:22,574 --> 00:46:24,242
Вот и все!
1314
00:46:24,284 --> 00:46:26,202
Все в порядке! Давайте сделаем это. Готовый?
1315
00:46:26,244 --> 00:46:28,621
Через три...
два, один...
1316
00:46:28,663 --> 00:46:29,664
действие!
1317
00:46:29,706 --> 00:46:31,416
[глубокий вдох]
1318
00:46:31,458 --> 00:46:33,877
[вынужденно] «Многие из вас знают
о человеке, которого мы зовем Санта-Клаусом,
1319
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
но сегодня ты услышишь
о том, как он появился».
1320
00:46:35,712 --> 00:46:37,630
[выдувает воздух]
1321
00:46:37,672 --> 00:46:40,383
Хорошо, на этот раз, давай попробуем
дышать и говорить...
1322
00:46:40,425 --> 00:46:41,468
в то же время.
1323
00:46:41,509 --> 00:46:42,969
[***]
1324
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
[звонки телефона]
1325
00:46:46,514 --> 00:46:48,141
Что?
1326
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
[посмеиваясь]
1327
00:46:52,187 --> 00:46:54,689
[***]
1328
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
[предупреждающие звонки]
1329
00:47:08,078 --> 00:47:10,997
[звонит]
1330
00:47:11,039 --> 00:47:12,665
[Сэм] Похоже
Я снова дядя!
1331
00:47:12,707 --> 00:47:14,417
Поздравляю.
1332
00:47:14,459 --> 00:47:16,211
Когда ты сможешь вернуться домой?
1333
00:47:16,252 --> 00:47:18,672
Мы собираемся провести видеозвонок
Скоро с Кэтлин и Нейтом.
1334
00:47:18,713 --> 00:47:20,715
Я уже в пути.
1335
00:47:20,757 --> 00:47:23,718
[***]
1336
00:47:38,024 --> 00:47:39,109
[Сэм, хлестал]
Привет, привет, привет!
1337
00:47:39,150 --> 00:47:41,653
О, ты такой милый!
Посмотрите на нее!
1338
00:47:41,695 --> 00:47:42,862
[детский лепет]
1339
00:47:42,904 --> 00:47:44,364
Как ее зовут?
1340
00:47:44,406 --> 00:47:46,825
Э-э, мы еще
работаю над этим.
1341
00:47:46,866 --> 00:47:48,827
Ты собираешься вернуться?
к Рождеству?
1342
00:47:48,868 --> 00:47:51,246
Э-э, мы сделаем все возможное,
дорогая, да.
1343
00:47:51,287 --> 00:47:53,164
Идет очень сильный снег
но снаружи.
1344
00:47:53,206 --> 00:47:54,624
Но ты обещал.
1345
00:47:54,666 --> 00:47:57,794
Мы сделали...
и мы будем там.
1346
00:47:57,836 --> 00:47:59,963
Справится ли ваш седан
путешествуете по такому снегу?
1347
00:48:00,005 --> 00:48:01,423
Я не уверен.
1348
00:48:01,464 --> 00:48:02,924
А как насчет самолета?
1349
00:48:02,966 --> 00:48:05,010
Мы не можем забрать вашу сестру
в самолете, дорогая--
1350
00:48:05,051 --> 00:48:07,303
она слишком молода.
1351
00:48:07,345 --> 00:48:08,596
Ты спросил папу?
за помощью?
1352
00:48:08,638 --> 00:48:10,265
Его каюта меньше
в часе езды от Буффало
1353
00:48:10,306 --> 00:48:12,308
и у него огромный внедорожник.
1354
00:48:12,350 --> 00:48:13,852
Вы, ребята, могли бы поехать вместе
чтобы быть в безопасности.
1355
00:48:13,893 --> 00:48:16,021
Папа был бы великолепен,
если бы мы могли связаться с ним,
1356
00:48:16,062 --> 00:48:17,480
но у него нет сотовой сети
1357
00:48:17,522 --> 00:48:18,940
и он никогда
ответит на стационарный телефон.
1358
00:48:18,982 --> 00:48:19,983
А как насчет мистера Биддла?
1359
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
Он сосед
ближе к городу.
1360
00:48:21,693 --> 00:48:23,278
Мама звонит ему
подъехать к папе
1361
00:48:23,319 --> 00:48:25,280
сказать ему, чтобы он позвонил ей
все время.
1362
00:48:25,321 --> 00:48:26,781
Но мама в Италии.
1363
00:48:26,823 --> 00:48:28,992
Думаю, я мог бы попробовать
чтобы привлечь ее внимание
1364
00:48:29,034 --> 00:48:30,410
чтобы получить номер мистера Биддла?
1365
00:48:30,452 --> 00:48:31,661
У меня есть его номер.
1366
00:48:31,703 --> 00:48:32,996
Да?
1367
00:48:33,038 --> 00:48:35,165
Да. я ходил туда на рыбалку
каждое лето с папой
1368
00:48:35,206 --> 00:48:36,666
-пока мне не исполнилось 16.
-Вы рыбачили?
1369
00:48:36,708 --> 00:48:37,417
Странно, правда?
1370
00:48:37,459 --> 00:48:38,710
Это хорошая идея.
1371
00:48:39,669 --> 00:48:41,421
Это действительно хорошая идея, Сэм.
1372
00:48:41,463 --> 00:48:44,382
[***]
1373
00:48:46,259 --> 00:48:48,053
[вздыхает]
1374
00:48:48,094 --> 00:48:50,263
Вы видели взгляд
в глазах Дании?
1375
00:48:50,305 --> 00:48:51,389
Если мы не вернемся
как раз к Рождеству,
1376
00:48:51,431 --> 00:48:53,892
она никогда нас не простит.
1377
00:48:53,933 --> 00:48:57,354
Сэм доберется до твоего отца,
тогда он повезет для нас свинец,
1378
00:48:57,395 --> 00:49:00,357
и мы доберемся домой
как раз к Рождеству.
1379
00:49:00,398 --> 00:49:02,776
Мы должны быть в безопасности.
Верно?
1380
00:49:02,817 --> 00:49:05,403
[***]
1381
00:49:08,114 --> 00:49:09,616
Большое вам спасибо, мистер Биддл.
1382
00:49:09,657 --> 00:49:11,076
Это действительно важно
что я разговариваю с папой.
1383
00:49:12,243 --> 00:49:14,245
[тихо]
О, нет. Ставрос.
1384
00:49:14,287 --> 00:49:15,330
[жужжание]
1385
00:49:15,372 --> 00:49:16,831
Что это было?
1386
00:49:16,873 --> 00:49:19,250
О, да, это было давно
с тех пор, как я рыбачил.
1387
00:49:19,292 --> 00:49:20,877
Угу.
1388
00:49:20,919 --> 00:49:22,379
Этим летом? Хорошо.
1389
00:49:22,420 --> 00:49:23,880
Хм, возможно, мы сможем это сделать.
1390
00:49:23,922 --> 00:49:25,548
Мы можем придумать с папой,
иди в каюту--
1391
00:49:25,590 --> 00:49:27,050
это будет целое дело.
1392
00:49:27,092 --> 00:49:28,843
Ага!
1393
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Да! Спасибо--
большое спасибо!
1394
00:49:31,638 --> 00:49:33,932
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
1395
00:49:40,522 --> 00:49:42,941
Ой! Хорошая работа.
1396
00:49:42,982 --> 00:49:45,318
Ах, спасибо.
1397
00:49:45,360 --> 00:49:46,611
Я всегда нахожу живопись
быть успокаивающим.
1398
00:49:48,279 --> 00:49:49,906
Могу ли я помочь?
1399
00:49:49,948 --> 00:49:51,574
Вы можете получить краску
на твоем красивом свитере.
1400
00:49:51,616 --> 00:49:53,118
Ох...
1401
00:49:53,159 --> 00:49:54,536
а-ха.
1402
00:50:07,632 --> 00:50:08,717
Итак...
1403
00:50:10,427 --> 00:50:12,053
Я изменил свой отъезд
к Рождеству,
1404
00:50:12,095 --> 00:50:14,764
а-после подарков от Санты
были открыты,
1405
00:50:14,806 --> 00:50:16,307
конечно.
1406
00:50:16,349 --> 00:50:18,560
Я имею в виду, даже если они это сделают
назад во времени для пьесы,
1407
00:50:18,601 --> 00:50:19,853
они будут уничтожены.
1408
00:50:19,894 --> 00:50:21,187
Имеет смысл.
1409
00:50:21,229 --> 00:50:24,107
Ой. И Кэтлин хотела меня
упаковать подарки,
1410
00:50:24,149 --> 00:50:27,902
так что я собираюсь сделать это, пока
вы с Майлзом на репетиции.
1411
00:50:27,944 --> 00:50:29,154
А что насчет Дании?
1412
00:50:29,195 --> 00:50:30,613
Она будет рядом.
1413
00:50:30,655 --> 00:50:31,573
Верно!
1414
00:50:31,614 --> 00:50:32,866
я все еще привыкаю
1415
00:50:32,907 --> 00:50:35,076
всему этому подлому родителю
поведение вещь.
1416
00:50:36,453 --> 00:50:37,746
Вы пропустили одно место.
1417
00:50:38,997 --> 00:50:40,165
Да, дорогой.
1418
00:50:40,206 --> 00:50:41,583
[смеется]
1419
00:50:41,624 --> 00:50:43,251
Я могу помочь тебе.
1420
00:50:43,293 --> 00:50:44,794
Заверните подарки,
если хочешь.
1421
00:50:44,836 --> 00:50:45,920
Когда?
1422
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
После репетиции.
1423
00:50:47,630 --> 00:50:49,424
Может быть, ты и Даня
тоже могу прийти
1424
00:50:49,466 --> 00:50:50,633
а затем, после,
1425
00:50:50,675 --> 00:50:51,301
мы можем упаковать подарки
когда они спят.
1426
00:50:51,343 --> 00:50:52,802
я должен заработать
1427
00:50:52,844 --> 00:50:54,971
мой "дядя-консультант" держите,
в конце концов.
1428
00:50:55,013 --> 00:50:56,639
[смеется]
1429
00:50:59,392 --> 00:51:01,478
Итак,...
1430
00:51:01,519 --> 00:51:04,272
гонорар был за
адвокат по усыновлению, да?
1431
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
Да, то же самое
как у Кэтлин и Нейта.
1432
00:51:05,857 --> 00:51:07,817
Они помогают мне
через процесс.
1433
00:51:07,859 --> 00:51:09,194
Это большой шаг...
1434
00:51:09,235 --> 00:51:10,862
быть родителем-одиночкой.
1435
00:51:10,904 --> 00:51:13,531
Я имею в виду, я устал
просто общаюсь с тобой.
1436
00:51:13,573 --> 00:51:16,868
И теперь ты говоришь как
все остальные, кого я знаю...
1437
00:51:16,910 --> 00:51:18,286
особенно парни
я раньше встречался
1438
00:51:18,328 --> 00:51:19,662
снова в Лос-Анджелесе.
1439
00:51:20,580 --> 00:51:21,706
Было ли это плохо?
1440
00:51:21,748 --> 00:51:24,334
Неплохо настолько, насколько
просто обескураживает.
1441
00:51:24,376 --> 00:51:26,503
Знаешь,
Я бы встречалась с парнем какое-то время
1442
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
а затем, как только оно появилось
к...
1443
00:51:27,921 --> 00:51:30,340
«Ой, ты серьезно
иметь семью?»,
1444
00:51:30,382 --> 00:51:31,216
они просто призраки.
1445
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Последний парень
пошел в ванную
1446
00:51:33,802 --> 00:51:35,053
и он просто так и не вернулся.
1447
00:51:35,095 --> 00:51:36,638
-Серьезно?
-Да.
1448
00:51:37,639 --> 00:51:39,557
Итак, я оплатил чек
1449
00:51:39,599 --> 00:51:42,560
а потом начал строить планы
переехать домой в Брейден.
1450
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Ну...
Я бы никогда не сделал этого с тобой.
1451
00:51:45,271 --> 00:51:47,148
Ты бы хотя бы
оплатить чек.
1452
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
[смеется] Верно?
1453
00:51:50,235 --> 00:51:52,696
[***]
1454
00:52:04,916 --> 00:52:06,126
-Эй.
-Эй.
1455
00:52:06,167 --> 00:52:08,044
Как все прошло?
1456
00:52:08,086 --> 00:52:09,713
Лучше?
1457
00:52:10,922 --> 00:52:12,674
А потом Арабелла
вышел на сцену с Декланом,
1458
00:52:12,716 --> 00:52:14,467
и Майлз сбился с пути.
1459
00:52:14,509 --> 00:52:16,845
Ну, у нас еще есть день.
1460
00:52:17,929 --> 00:52:19,806
Это рождественская пьеса
в общественном театре...
1461
00:52:19,848 --> 00:52:22,517
никто не ждет Шекспира,
1462
00:52:22,559 --> 00:52:25,103
кроме, может быть,
пара родителей.
1463
00:52:26,771 --> 00:52:30,400
Моя цель – для детей
учиться и получать удовольствие.
1464
00:52:30,442 --> 00:52:33,903
Это не похоже на
Майлз развлекается.
1465
00:52:33,945 --> 00:52:35,530
Ага.
1466
00:52:35,572 --> 00:52:36,740
Я имею в виду, если понадобится,
Я могу читать рассказчика...
1467
00:52:36,781 --> 00:52:38,700
Нет.
1468
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
Это бы
смутить Майлза еще больше.
1469
00:52:40,285 --> 00:52:42,037
Смотреть. Брат пользу?
1470
00:52:42,078 --> 00:52:43,913
Пока не решайтесь.
1471
00:52:43,955 --> 00:52:45,623
Сэм и я посмотрим
что мы можем сделать.
1472
00:52:48,376 --> 00:52:50,003
[небрежно] Конечно.
1473
00:52:52,505 --> 00:52:54,966
[***]
1474
00:52:56,384 --> 00:52:57,677
[телефон жужжит]
1475
00:52:59,012 --> 00:53:01,097
Мм. Держи это.
Я скоро вернусь.
1476
00:53:01,139 --> 00:53:02,932
Папа! Привет!
1477
00:53:02,974 --> 00:53:06,144
Привет! Берт Биддл
приходил ко мне сегодня
1478
00:53:06,186 --> 00:53:08,438
сказать мне, что моя семья
искал меня?
1479
00:53:08,480 --> 00:53:10,482
Все ли в порядке?
1480
00:53:10,523 --> 00:53:12,734
Да, на самом деле.
Новости все хорошие.
1481
00:53:12,776 --> 00:53:14,486
Ты снова дедушка!
1482
00:53:14,527 --> 00:53:16,446
От тебя?
1483
00:53:16,488 --> 00:53:18,740
Что? Нет, пап, давай.
1484
00:53:18,782 --> 00:53:21,659
Верно? Я имею в виду,
вот почему я был в замешательстве!
1485
00:53:21,701 --> 00:53:23,536
Это Кэтлин и Нейт.
Помни ребенка
1486
00:53:23,578 --> 00:53:25,080
это должно было прийти
Новый год?
1487
00:53:25,121 --> 00:53:26,164
Ну,
1488
00:53:26,206 --> 00:53:28,249
она пришла рано
и они застряли
1489
00:53:28,291 --> 00:53:29,584
в метель
и это будет...
1490
00:53:29,626 --> 00:53:32,003
[вздыхает] Знаешь что?
Позвольте мне вернуться к той части
1491
00:53:32,045 --> 00:53:35,382
где у тебя будет шанс
чтобы спасти Рождество.
1492
00:53:44,516 --> 00:53:45,642
*Звенят колокольчики*
1493
00:53:45,684 --> 00:53:46,935
Спасибо.
1494
00:53:46,976 --> 00:53:49,187
* Звон колокольчиков
Звонить до конца *
1495
00:53:49,229 --> 00:53:50,689
Буп!
1496
00:53:50,730 --> 00:53:51,648
*Как весело кататься*
1497
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
Спасибо.
1498
00:53:53,149 --> 00:53:54,192
[Сэм смеется]
1499
00:53:54,234 --> 00:53:55,318
*Звенят колокольчики*
1500
00:53:55,360 --> 00:53:56,403
Я думаю, это выглядит мило.
1501
00:53:58,279 --> 00:53:59,906
Ох, ладно.
1502
00:53:59,948 --> 00:54:01,741
Итак...
1503
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
как дела
мы это завернем?
1504
00:54:04,661 --> 00:54:06,579
Много ленты, друг мой.
1505
00:54:06,621 --> 00:54:07,580
*Мчусь по снегу*
1506
00:54:07,622 --> 00:54:08,957
Хорошо!
1507
00:54:08,998 --> 00:54:10,500
Хорошо.
1508
00:54:10,542 --> 00:54:12,961
*По полям, по которым мы идем*
1509
00:54:13,003 --> 00:54:14,754
-[слова подхватываются]
-Нет, не сюда.
1510
00:54:14,796 --> 00:54:16,256
[шелест бумаги]
1511
00:54:16,297 --> 00:54:17,757
Нет, это...
1512
00:54:17,799 --> 00:54:18,800
[Джейсон тихо посмеивается]
1513
00:54:18,842 --> 00:54:20,510
Ох... ладно.
1514
00:54:20,552 --> 00:54:21,678
[ворчание]
1515
00:54:21,720 --> 00:54:23,888
Хорошо... вокруг.
1516
00:54:26,474 --> 00:54:28,351
Это катастрофа.
1517
00:54:28,393 --> 00:54:29,269
Нет, это идеально.
1518
00:54:29,310 --> 00:54:30,687
[смеется]
1519
00:54:30,729 --> 00:54:32,063
Это так плохо.
1520
00:54:35,483 --> 00:54:37,068
Итак, что ты хочешь сделать?
1521
00:54:38,236 --> 00:54:39,446
О Майлзе?
1522
00:54:40,780 --> 00:54:42,073
Я могу поговорить с ним завтра.
1523
00:54:42,115 --> 00:54:44,325
Знаешь,
посмотрим, смогу ли я подняться
1524
00:54:44,367 --> 00:54:46,119
с любой техникой
это поможет ему сосредоточиться.
1525
00:54:46,161 --> 00:54:48,163
Я могу посмотреть Данию
пока ты это делаешь,
1526
00:54:48,204 --> 00:54:51,458
может быть, я наконец смогу заполучить ее
сделать рождественский чулок.
1527
00:54:51,499 --> 00:54:53,001
Об этом...
1528
00:54:54,210 --> 00:54:55,712
...я чувствую себя
Я пользуюсь тобой.
1529
00:54:55,754 --> 00:54:57,422
Что ты имеешь в виду?
1530
00:54:57,464 --> 00:55:00,008
O-Наша первоначальная сделка была на
максимум пару дней.
1531
00:55:00,050 --> 00:55:01,801
Мы приближаемся к четвертому дню,
1532
00:55:01,843 --> 00:55:04,262
если считать, что ты их смотришь
до моего приезда.
1533
00:55:04,304 --> 00:55:06,431
Я не.
1534
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
Но я знаю.
1535
00:55:08,433 --> 00:55:10,060
Детская почти готова...
1536
00:55:10,101 --> 00:55:12,645
у тебя должны быть другие вещи
ты должен сделать.
1537
00:55:12,687 --> 00:55:15,482
Это замедляется
вокруг праздников.
1538
00:55:15,523 --> 00:55:17,442
Кроме того, мне бы хотелось
Я уходил посередине
1539
00:55:17,484 --> 00:55:18,651
если бы я ушел сейчас.
1540
00:55:18,693 --> 00:55:20,487
Но не считай это
часть, ты знаешь,
1541
00:55:20,528 --> 00:55:22,113
оплата.
1542
00:55:22,155 --> 00:55:24,115
Конечно, я бы посчитал это
часть оплаты.
1543
00:55:24,157 --> 00:55:27,202
Я не собираюсь воспользоваться
вашей доброты.
1544
00:55:29,954 --> 00:55:33,124
[***]
1545
00:55:34,542 --> 00:55:35,377
[Даня] Дядя Сэм?
1546
00:55:36,503 --> 00:55:38,380
[оба в панике]
1547
00:55:41,132 --> 00:55:42,425
Эй!
1548
00:55:42,467 --> 00:55:44,260
Что ты делаешь?
1549
00:55:44,302 --> 00:55:46,471
Мы можем поговорить?
1550
00:55:47,639 --> 00:55:49,099
Хорошо.
1551
00:55:58,233 --> 00:55:59,859
Тук-тук.
1552
00:55:59,901 --> 00:56:01,319
Могу я войти?
1553
00:56:01,361 --> 00:56:02,278
Ага.
1554
00:56:04,447 --> 00:56:07,367
[***]
1555
00:56:07,409 --> 00:56:09,035
Что происходит?
1556
00:56:09,077 --> 00:56:11,996
Я скучаю по маме и папе.
1557
00:56:12,038 --> 00:56:14,582
Что, если они не сделают это?
вернулся сюда на Рождество?
1558
00:56:14,624 --> 00:56:16,584
Ну, ты знаешь, они делают
все в их силах
1559
00:56:16,626 --> 00:56:18,712
Чтобы вернуться сюда вовремя,
1560
00:56:18,753 --> 00:56:20,630
но они должны
будьте осторожны с этим.
1561
00:56:20,672 --> 00:56:22,298
Я знаю.
1562
00:56:22,340 --> 00:56:23,633
Это просто...
1563
00:56:23,675 --> 00:56:26,177
Мне бы хотелось, чтобы они не ушли
в первую очередь.
1564
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
Знаешь...
1565
00:56:30,932 --> 00:56:34,227
я немного старше
чем твоя мама...
1566
00:56:34,269 --> 00:56:37,439
и поэтому я должен быть
единственный ребенок какое-то время,
1567
00:56:37,480 --> 00:56:39,733
и я должен сказать...
1568
00:56:39,774 --> 00:56:41,568
Мне это очень понравилось.
1569
00:56:41,609 --> 00:56:43,236
Мол, много.
1570
00:56:43,278 --> 00:56:44,988
Затем, однажды,
1571
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
мои мама и папа сказали мне
1572
00:56:46,781 --> 00:56:48,450
что я собирался быть
старший брат...
1573
00:56:50,577 --> 00:56:52,829
... и мне это не понравилось.
1574
00:56:52,871 --> 00:56:54,789
Тебе не понравилась мама?
1575
00:56:54,831 --> 00:56:57,250
Нет, это была не твоя мама.
1576
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Это был факт
1577
00:56:58,960 --> 00:57:02,130
что я не собирался быть
единственный больше.
1578
00:57:02,172 --> 00:57:06,426
Я испугался, мои родители
не любил бы меня так же.
1579
00:57:06,468 --> 00:57:08,136
Они сделали?
1580
00:57:08,178 --> 00:57:09,763
Они это сделали.
1581
00:57:09,804 --> 00:57:11,181
Точно так же.
1582
00:57:11,222 --> 00:57:14,017
И у тебя есть младшая сестра
1583
00:57:14,059 --> 00:57:16,811
не изменится
как твои родители относятся к тебе,
1584
00:57:16,853 --> 00:57:18,772
или Майлз.
1585
00:57:18,813 --> 00:57:20,899
Они всегда будут любить тебя...
1586
00:57:20,940 --> 00:57:22,442
потому что ты...
1587
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
ты?
1588
00:57:24,069 --> 00:57:26,321
Вы действительно так думаете?
1589
00:57:27,489 --> 00:57:29,491
Я знаю это.
1590
00:57:29,532 --> 00:57:30,742
[облегченный смех]
1591
00:57:30,784 --> 00:57:32,494
Спасибо, дядя Сэм.
1592
00:57:33,536 --> 00:57:35,330
[***]
1593
00:57:42,170 --> 00:57:44,506
Теперь вам нужно
чтобы немного поспать.
1594
00:57:49,761 --> 00:57:53,348
[***]
1595
00:58:06,778 --> 00:58:08,822
[выдыхает с решимостью]
1596
00:58:08,863 --> 00:58:12,033
[***]
1597
00:58:13,576 --> 00:58:14,828
-[свист]
-[вздох]
1598
00:58:14,869 --> 00:58:16,705
[победоносно хихикает]
1599
00:58:16,746 --> 00:58:18,164
Вау-тсс!
1600
00:58:19,666 --> 00:58:21,793
[***]
1601
00:58:25,672 --> 00:58:27,632
Ого.
1602
00:58:27,674 --> 00:58:29,384
Ты все это заказал?
1603
00:58:29,426 --> 00:58:30,802
Нет!
1604
00:58:30,844 --> 00:58:33,847
Сделано свежее,
с уважением.
1605
00:58:33,888 --> 00:58:36,766
С большим количеством веганских блюд
для миледи.
1606
00:58:36,808 --> 00:58:37,851
Спасибо!
1607
00:58:37,892 --> 00:58:39,185
Вы готовили на огне?
1608
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
Хорошо, теперь ты заставляешь меня
звучать как пещерный человек,
1609
00:58:41,229 --> 00:58:43,273
что мне странно нравится.
1610
00:58:43,314 --> 00:58:47,152
Но да,
Я готовил на огне, и да,
1611
00:58:47,193 --> 00:58:48,778
место
все еще стоит.
1612
00:58:48,820 --> 00:58:52,198
Не стесняйтесь вставлять это
ваш групповой чат сплетен о Брейдене.
1613
00:58:52,240 --> 00:58:53,324
Что?
1614
00:58:53,366 --> 00:58:55,035
[медленные хлопки]
1615
00:58:55,076 --> 00:58:57,454
[Майлз присоединяется к аплодисментам]
1616
00:58:57,495 --> 00:58:58,788
[все хлопают]
1617
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
Спасибо! Спасибо!
1618
00:59:01,958 --> 00:59:03,376
Спасибо!
Спасибо!
1619
00:59:03,418 --> 00:59:05,128
Давай, ешь, ешь,
прежде чем станет холодно.
1620
00:59:05,170 --> 00:59:08,131
[***]
1621
00:59:08,173 --> 00:59:11,551
Вставайте, миледи, я вас втолкну.
1622
00:59:11,593 --> 00:59:14,095
[***]
1623
00:59:16,514 --> 00:59:17,891
Где папа?
1624
00:59:17,932 --> 00:59:19,726
Может быть, он вне зоны действия сотовой связи?
1625
00:59:19,768 --> 00:59:22,562
Мы в северной части штата Нью-Йорк,
не Северный полюс.
1626
00:59:22,604 --> 00:59:23,646
[стук]
1627
00:59:23,688 --> 00:59:24,606
Это будет обслуживание номеров.
1628
00:59:25,774 --> 00:59:26,900
Папа!
1629
00:59:26,941 --> 00:59:28,902
-[смеется]
-Привет!
1630
00:59:28,943 --> 00:59:31,029
Сэм говорит
Я снова дедушка?
1631
00:59:31,071 --> 00:59:32,947
Да, вы.
1632
00:59:32,989 --> 00:59:34,032
[задыхаясь]
1633
00:59:34,074 --> 00:59:36,826
О, боже мой.
1634
00:59:36,868 --> 00:59:38,578
Ох...
1635
00:59:38,620 --> 00:59:40,455
молодец.
1636
00:59:40,497 --> 00:59:42,791
Это твой дедушка.
Это твой дедушка.
1637
00:59:45,460 --> 00:59:46,503
Привет.
1638
00:59:46,544 --> 00:59:48,004
Ох, я собираюсь
взять Мёрфа на прогулку
1639
00:59:48,046 --> 00:59:49,714
а потом приготовься
на сегодняшний вечер.
1640
00:59:49,756 --> 00:59:51,549
И вот это.
1641
00:59:51,591 --> 00:59:52,884
Этот?
1642
00:59:52,926 --> 00:59:54,511
Это рано
Рождественский подарок.
1643
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
[смеется]
1644
01:00:00,642 --> 01:00:02,102
Правда?
1645
01:00:02,143 --> 01:00:04,145
Стоит увидеть это выражение
прямо там.
1646
01:00:04,187 --> 01:00:06,398
И это еще не все.
1647
01:00:08,233 --> 01:00:11,236
[***]
1648
01:00:11,277 --> 01:00:13,738
Я подумал, ты захочешь
что-нибудь на вечер
1649
01:00:13,780 --> 01:00:15,323
и...
1650
01:00:15,365 --> 01:00:17,826
Я думал, что этот цвет будет
ты очень хорошо выглядишь.
1651
01:00:19,411 --> 01:00:21,621
Спасибо.
1652
01:00:21,663 --> 01:00:23,289
Это прекрасно.
1653
01:00:25,500 --> 01:00:27,002
Хорошо.
1654
01:00:27,043 --> 01:00:28,837
Ну...
1655
01:00:28,878 --> 01:00:30,880
увидимся позже.
1656
01:00:30,922 --> 01:00:33,299
[***]
1657
01:00:35,385 --> 01:00:37,887
[глубоко выдыхает
когда дверь закрывается]
1658
01:00:39,848 --> 01:00:41,850
[***]
1659
01:00:43,018 --> 01:00:44,185
[Сэм] Вот ты где!
1660
01:00:46,187 --> 01:00:49,524
Я хотел это сделать
до того, как появится Санта.
1661
01:00:50,942 --> 01:00:53,737
«Младшая сестра».
1662
01:00:53,778 --> 01:00:55,280
Так как мы не знаем ее имени.
1663
01:00:55,321 --> 01:00:57,365
я сделаю для нее еще один
в следующем году.
1664
01:00:59,826 --> 01:01:01,453
Мм-хм. Что?
1665
01:01:02,704 --> 01:01:04,664
[слова ловятся]
1666
01:01:04,706 --> 01:01:05,832
[смеется]
1667
01:01:05,874 --> 01:01:07,375
Вам тоже нужен один.
1668
01:01:09,836 --> 01:01:11,671
Спасибо.
1669
01:01:11,713 --> 01:01:13,048
Мы их повесим
1670
01:01:13,089 --> 01:01:15,592
когда мы вернемся
из сегодняшнего спектакля.
1671
01:01:17,969 --> 01:01:20,555
[***]
1672
01:01:27,771 --> 01:01:30,732
[***]
1673
01:01:30,774 --> 01:01:32,525
Все готовы?
1674
01:01:32,567 --> 01:01:33,777
Готовый!
1675
01:01:33,818 --> 01:01:34,778
[менее уверен] Готов.
1676
01:01:34,819 --> 01:01:36,196
Готовый.
1677
01:01:36,237 --> 01:01:38,531
Тогда пойдем.
1678
01:01:38,573 --> 01:01:41,451
Ну давай же.
1679
01:01:51,294 --> 01:01:53,922
[***]
1680
01:01:59,969 --> 01:02:01,054
Здесь!
1681
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
Понятно.
1682
01:02:03,264 --> 01:02:05,475
-Там?
-Там.
1683
01:02:05,517 --> 01:02:06,976
Джейсон?
1684
01:02:07,018 --> 01:02:08,520
-Резервное копирование?
-Резервное копирование.
1685
01:02:08,561 --> 01:02:10,605
Так много!
1686
01:02:10,647 --> 01:02:11,815
Ху-у-у-у!
1687
01:02:11,856 --> 01:02:13,191
Ой. Ага.
1688
01:02:13,233 --> 01:02:15,026
Кэтлин и Нейт задерживаются.
из-за снега,
1689
01:02:15,068 --> 01:02:17,404
поэтому она написала мне, чтобы убедиться
Я фиксирую все.
1690
01:02:17,445 --> 01:02:19,197
О, ну, я рад
ты здесь для этого.
1691
01:02:19,239 --> 01:02:20,490
Я тоже.
1692
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Хотя, возможно, я
немного более нервный
1693
01:02:22,575 --> 01:02:23,868
чем Майлз
в этот момент.
1694
01:02:24,911 --> 01:02:26,996
Это близко.
1695
01:02:27,038 --> 01:02:30,083
О, ну, это не становится проще
и я видел десятки таких.
1696
01:02:30,125 --> 01:02:31,501
Хотя...
1697
01:02:31,543 --> 01:02:34,796
[тихо] ...Арабелла говорит
Майлз прекрасен.
1698
01:02:34,838 --> 01:02:36,339
Она сделала?
1699
01:02:36,381 --> 01:02:38,967
Наверное, помогает то, что у нее есть
немного влюблён в него.
1700
01:02:39,009 --> 01:02:40,844
Она делает?
1701
01:02:40,885 --> 01:02:42,679
Вот почему она хотела его
быть в пьесе,
1702
01:02:42,721 --> 01:02:45,807
хотя она слишком застенчивая
признать это.
1703
01:02:45,849 --> 01:02:47,058
Бабушки знают толк.
1704
01:02:48,101 --> 01:02:50,395
Они делают.
1705
01:02:50,437 --> 01:02:52,230
Ты извинишь меня?
на мгновение?
1706
01:02:52,272 --> 01:02:53,189
Конечно.
1707
01:02:53,231 --> 01:02:54,858
[выдыхает с нетерпением]
1708
01:02:54,899 --> 01:02:57,694
[***]
1709
01:02:57,736 --> 01:02:59,195
[тревожно] «Санта сложил
шесть поющих снеговиков
1710
01:02:59,237 --> 01:03:00,822
в своих звуковых санях».
1711
01:03:00,864 --> 01:03:01,698
Майлз!
1712
01:03:01,740 --> 01:03:03,033
Ты ей нравишься!
1713
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
-Что?
-Арабелла!
1714
01:03:05,660 --> 01:03:07,871
Ты ей нравишься,
не «Декер».
1715
01:03:07,912 --> 01:03:09,539
-Деклан.
-Что бы ни!
1716
01:03:09,581 --> 01:03:11,041
Я слышал это прямо
из уст ее бабушки.
1717
01:03:11,082 --> 01:03:12,834
Ты ей нравишься, чувак!
1718
01:03:12,876 --> 01:03:13,960
Ух ты!
1719
01:03:14,002 --> 01:03:15,503
Теперь я больше нервничаю.
1720
01:03:15,545 --> 01:03:17,464
Что? Нет, нет, нет, приятель!
1721
01:03:17,505 --> 01:03:19,132
Это ваш шанс проявить себя.
1722
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
Вы получили это!
1723
01:03:21,426 --> 01:03:23,219
Дай мне услышать, как ты это скажешь, ладно?
1724
01:03:23,261 --> 01:03:25,055
[неуверенно]
Я понял это.
1725
01:03:25,096 --> 01:03:26,181
«Я понял!»
1726
01:03:26,222 --> 01:03:27,349
[удобнее]
Я понял это.
1727
01:03:27,390 --> 01:03:28,224
[страстно] «Я понял!»
1728
01:03:28,266 --> 01:03:29,225
Я понял это!
1729
01:03:29,267 --> 01:03:30,435
[рев] «Я понял!»
1730
01:03:30,477 --> 01:03:32,062
[экипаж] Тсс!
1731
01:03:33,355 --> 01:03:35,190
Удачи!
1732
01:03:35,231 --> 01:03:36,816
Я знал это!
1733
01:03:38,276 --> 01:03:41,404
[выдыхает с решимостью]
1734
01:03:41,446 --> 01:03:44,282
Привет всем,
и счастливого Рождества!
1735
01:03:44,324 --> 01:03:45,909
Вы можете идти вперед
и займите свои места прямо сейчас.
1736
01:03:45,950 --> 01:03:48,328
Мы хотели бы поблагодарить вас всех
за выход сегодня вечером
1737
01:03:48,370 --> 01:03:49,746
и приветствуем вас
1738
01:03:49,788 --> 01:03:53,667
к Т Жизнь и приключения
Деда Мороза!
1739
01:03:53,708 --> 01:03:55,960
[аплодисменты]
1740
01:04:00,465 --> 01:04:03,093
[аплодисменты и аплодисменты]
1741
01:04:09,057 --> 01:04:10,141
[уверенно]
Добрый вечер
1742
01:04:10,183 --> 01:04:11,643
и счастливого Рождества.
1743
01:04:11,685 --> 01:04:15,772
Многие из вас знают этого человека
мы зовем Деда Мороза.
1744
01:04:15,814 --> 01:04:18,817
Но сегодня ты услышишь
о том, как он появился.
1745
01:04:19,943 --> 01:04:21,319
Однажды,
1746
01:04:21,361 --> 01:04:23,279
там был могучий лес,
1747
01:04:23,321 --> 01:04:25,824
и в этом лесу
был ребенок
1748
01:04:25,865 --> 01:04:27,617
который был совсем один
1749
01:04:27,659 --> 01:04:29,994
и нужно найти семью
заботиться о нем
1750
01:04:30,036 --> 01:04:32,956
и любить его
и быть рядом с ним, всегда.
1751
01:04:32,997 --> 01:04:34,874
[***]
1752
01:04:36,334 --> 01:04:38,628
И хотя
есть еще много детей
1753
01:04:38,670 --> 01:04:40,130
чем было раньше,
1754
01:04:40,171 --> 01:04:42,132
Дед Мороз никогда не жалуется.
1755
01:04:42,173 --> 01:04:43,508
Ибо для него
1756
01:04:43,550 --> 01:04:46,094
нет ничего прекраснее
как счастливый ребенок.
1757
01:04:46,136 --> 01:04:48,638
С Рождеством!
1758
01:04:48,680 --> 01:04:50,056
-[толпа приветствует и аплодирует]
-[кричит] Да!
1759
01:04:50,098 --> 01:04:51,641
Да!
1760
01:04:53,601 --> 01:04:55,478
[аплодисменты продолжаются]
1761
01:04:55,520 --> 01:04:57,272
Поехали, Майлз!
1762
01:04:59,190 --> 01:05:00,859
-Ууу!
-Ага!
1763
01:05:03,987 --> 01:05:05,363
Майлз!
1764
01:05:05,405 --> 01:05:06,906
Ой! Отличная работа!
1765
01:05:06,948 --> 01:05:08,158
Ха!
1766
01:05:08,199 --> 01:05:09,492
-Спасибо.
-Видишь, дядя Эдди?
1767
01:05:09,534 --> 01:05:11,036
Я знал, что Майлз сможет это сделать.
1768
01:05:12,078 --> 01:05:13,538
Твои родители
1769
01:05:13,580 --> 01:05:15,665
нам понравятся эти кадры
твой дядя купил для тебя.
1770
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
У вас есть планы?
на рождественский бранч?
1771
01:05:17,751 --> 01:05:19,336
Я делаю.
1772
01:05:19,377 --> 01:05:23,131
вообще-то я буду в самолете
в Гонолулу завтра днем.
1773
01:05:23,173 --> 01:05:24,966
Ты скучаешь по Рождеству?
1774
01:05:25,008 --> 01:05:26,384
Рождество случается
на Гавайях, мам.
1775
01:05:26,426 --> 01:05:27,886
Я-я знаю, я знаю.
1776
01:05:27,927 --> 01:05:29,721
Я просто подумал
что было бы здорово
1777
01:05:29,763 --> 01:05:31,222
чтобы семья пришла,
1778
01:05:31,264 --> 01:05:33,892
с тех пор, как Кэтлин и Нейт
вероятно, буду очень уставшим
1779
01:05:33,933 --> 01:05:36,686
после того, как проехал весь этот путь...
и с маленьким ребенком.
1780
01:05:36,728 --> 01:05:39,314
Рождественский бранч ДеВито
нельзя пропустить.
1781
01:05:39,356 --> 01:05:40,899
Вся семья там.
1782
01:05:40,940 --> 01:05:42,233
Все они?
1783
01:05:42,275 --> 01:05:44,110
[ДеВитос] Все!
1784
01:05:44,152 --> 01:05:45,695
Это очень щедрое предложение
1785
01:05:45,737 --> 01:05:46,821
и я обязательно
1786
01:05:46,863 --> 01:05:48,615
передай это
Кэтлин и Нейту,
1787
01:05:48,656 --> 01:05:50,033
когда они вернутся.
1788
01:05:50,075 --> 01:05:51,493
Я голосую «да».
1789
01:05:51,534 --> 01:05:52,535
Конечно, да!
1790
01:05:52,577 --> 01:05:54,954
[Сэм смеется] В любом случае...
1791
01:05:54,996 --> 01:05:56,539
нам нужно вернуться домой
1792
01:05:56,581 --> 01:06:01,711
потому что кто-то должен помочь
повесить чулки для Деда Мороза.
1793
01:06:02,796 --> 01:06:04,047
[Даня] Ты правда
все было хорошо сегодня вечером, Майлз.
1794
01:06:04,089 --> 01:06:05,215
Ты даже не облажался!
1795
01:06:05,256 --> 01:06:06,883
Спасибо, Д.
1796
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Ты знаешь, что твои родители бы
были на спектакле, если могли.
1797
01:06:09,094 --> 01:06:09,928
Я знаю.
1798
01:06:09,969 --> 01:06:11,471
Твоя мама написала
1799
01:06:11,513 --> 01:06:13,932
что они остановятся на ночь
чтобы быть в безопасности, если бы им пришлось.
1800
01:06:13,973 --> 01:06:16,059
Они не могут идти слишком быстро
потому что у них родился ребенок.
1801
01:06:16,101 --> 01:06:17,352
Это верно.
1802
01:06:17,394 --> 01:06:19,729
Каким бы удивительным ты ни был
сегодня вечером, Майлз,
1803
01:06:19,771 --> 01:06:21,981
вам обоим нужно немного поспать
1804
01:06:22,023 --> 01:06:24,734
потому что завтра
это особенный день.
1805
01:06:26,486 --> 01:06:27,946
Спокойной ночи!
1806
01:06:27,987 --> 01:06:30,448
Спокойной ночи.
1807
01:06:30,490 --> 01:06:32,117
Хорошая работа!
1808
01:06:37,956 --> 01:06:40,083
В какое время
твой рейс завтра?
1809
01:06:40,125 --> 01:06:42,419
Э-э, два.
1810
01:06:42,460 --> 01:06:44,671
Но я должен взять
поезд до аэропорта Кеннеди,
1811
01:06:44,713 --> 01:06:47,716
так что я, пожалуй, оставлю Брейдена
около 11.
1812
01:06:47,757 --> 01:06:50,010
Это едва время для бранча.
1813
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
Ясно, что я не
спланируйте это до конца.
1814
01:06:54,055 --> 01:06:55,849
Знаешь...
1815
01:06:55,890 --> 01:06:57,767
есть что-то
о тихом доме
1816
01:06:57,809 --> 01:06:59,728
в канун Рождества...
1817
01:06:59,769 --> 01:07:01,771
Раньше я всегда любил.
1818
01:07:02,856 --> 01:07:04,315
Это ожидание.
1819
01:07:06,484 --> 01:07:08,820
Так много всего произойдет.
1820
01:07:12,991 --> 01:07:16,244
Наша семья
не слишком разбирается в традициях,
1821
01:07:16,286 --> 01:07:17,746
но...
1822
01:07:17,787 --> 01:07:20,457
одна вещь, которую мы делаем
в канун Рождества
1823
01:07:20,498 --> 01:07:21,750
что я любил,
1824
01:07:21,791 --> 01:07:24,711
мы выключаем
весь свет в доме,
1825
01:07:24,753 --> 01:07:27,005
кроме тех
на дереве.
1826
01:07:27,047 --> 01:07:29,299
И тогда мы слушаем
на «Тихую ночь»
1827
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
и просто...
1828
01:07:31,509 --> 01:07:33,595
[делает глубокий вдох]
1829
01:07:33,636 --> 01:07:36,056
...присутствовать.
1830
01:07:37,223 --> 01:07:39,809
[***]
1831
01:07:44,022 --> 01:07:45,732
[щелкнуть]
1832
01:07:45,774 --> 01:07:48,401
[выключает свет]
1833
01:07:55,241 --> 01:07:57,702
[Сэм вздыхает]
1834
01:08:01,122 --> 01:08:03,875
[Джейсон начинает напевать
«Тихая ночь»]
1835
01:08:06,544 --> 01:08:08,838
[***]
1836
01:08:10,799 --> 01:08:13,218
*Все спокойно*
1837
01:08:14,636 --> 01:08:16,471
*Все-- *
1838
01:08:16,513 --> 01:08:18,056
[Джейсон тихо вздыхает]
1839
01:08:18,098 --> 01:08:20,392
* ...яркий *
1840
01:08:22,686 --> 01:08:25,230
[***]
1841
01:08:33,697 --> 01:08:35,573
[приближаются машины]
1842
01:08:35,615 --> 01:08:37,617
[визг тормозов]
1843
01:08:37,659 --> 01:08:39,411
[мужчины смеются]
1844
01:08:39,452 --> 01:08:41,371
Они дома.
1845
01:08:42,622 --> 01:08:45,250
[***]
1846
01:08:49,254 --> 01:08:51,214
Эй, папа!
1847
01:08:51,256 --> 01:08:52,549
Мой мальчик!
1848
01:08:52,590 --> 01:08:53,800
Привет!
1849
01:08:53,842 --> 01:08:55,343
-Спасибо!
-Конечно!
1850
01:08:55,385 --> 01:08:57,053
Вот что, старшие братья
предназначены для.
1851
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
[задыхаясь]
1852
01:08:58,263 --> 01:09:00,724
О... Боже мой!
1853
01:09:00,765 --> 01:09:01,933
Вот она.
1854
01:09:01,975 --> 01:09:04,728
Как мило! Ну давай же! Ну давай же!
1855
01:09:04,769 --> 01:09:07,439
я всегда забываю
какие они крошечные.
1856
01:09:08,606 --> 01:09:09,983
Ну, она, вероятно,
1857
01:09:10,025 --> 01:09:12,819
быть в колледже в следующий раз
ты приходишь в гости, так что...
1858
01:09:12,861 --> 01:09:14,154
Ох, я впечатлен...
1859
01:09:14,195 --> 01:09:15,739
ты покопался,
в первые пять минут.
1860
01:09:15,780 --> 01:09:16,906
Отличная работа.
1861
01:09:16,948 --> 01:09:18,575
Ты знаешь, я опытный
вот так.
1862
01:09:18,616 --> 01:09:20,118
[посмеиваясь]
1863
01:09:23,580 --> 01:09:25,915
Что, если я...
1864
01:09:25,957 --> 01:09:28,501
остался здесь на Рождество?
1865
01:09:28,543 --> 01:09:30,420
Ты серьезно?
1866
01:09:30,462 --> 01:09:31,921
Только если с тобой это круто.
1867
01:09:31,963 --> 01:09:32,922
[удивленный смешок]
1868
01:09:32,964 --> 01:09:34,716
Ты знаешь, меня это устраивает.
1869
01:09:34,758 --> 01:09:37,135
Что заставило тебя
передумаешь?
1870
01:09:38,303 --> 01:09:41,348
[***]
1871
01:09:41,389 --> 01:09:44,184
Много всего.
1872
01:09:45,268 --> 01:09:46,269
Джейсон?
1873
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Я не могу отблагодарить вас.
1874
01:09:49,814 --> 01:09:52,442
Ты лучший подрядчик
в мире...
1875
01:09:52,484 --> 01:09:53,777
и отличный друг.
1876
01:09:53,818 --> 01:09:55,987
Рад помочь.
1877
01:09:56,029 --> 01:09:57,947
И это было настоящее образование.
1878
01:09:57,989 --> 01:09:59,574
надеюсь, это тебя не напугало
иметь детей.
1879
01:09:59,616 --> 01:10:01,034
Как раз наоборот.
1880
01:10:01,076 --> 01:10:02,452
Ну, ты собираешься
будь отличным отцом.
1881
01:10:02,494 --> 01:10:04,037
Я поддерживаю это.
1882
01:10:04,079 --> 01:10:05,914
Я надеюсь, что это так.
1883
01:10:06,998 --> 01:10:09,125
Хорошо, ну,
я пойду уладить ее
1884
01:10:09,167 --> 01:10:10,710
и...
1885
01:10:10,752 --> 01:10:12,879
увидимся позже
1886
01:10:12,921 --> 01:10:15,465
и я скоро поговорю с тобой.
1887
01:10:15,507 --> 01:10:17,425
Хорошо, пока.
1888
01:10:22,514 --> 01:10:24,015
Мне было очень весело.
1889
01:10:24,057 --> 01:10:26,393
Я тоже.
1890
01:10:26,434 --> 01:10:29,354
Это было не похоже на
как я думал, что все пройдет.
1891
01:10:29,396 --> 01:10:31,523
Это действительно хорошая вещь
у тебя был дядя-консультант.
1892
01:10:31,564 --> 01:10:33,149
Верно?
1893
01:10:33,191 --> 01:10:34,693
Верно.
1894
01:10:34,734 --> 01:10:36,611
Хм, я чуть не забыл
чтобы дать тебе это.
1895
01:10:38,196 --> 01:10:40,532
Вот и все.
1896
01:10:44,035 --> 01:10:45,662
Ой.
1897
01:10:45,704 --> 01:10:47,288
Оно должно охватывать
удержание платы,
1898
01:10:47,330 --> 01:10:48,707
и еще немного.
1899
01:10:48,748 --> 01:10:51,209
Это слишком щедро.
1900
01:10:51,251 --> 01:10:52,961
Ну, я бы не смог этого сделать
без тебя.
1901
01:10:53,003 --> 01:10:54,546
Могу поспорить, что ты мог бы...
1902
01:10:54,587 --> 01:10:56,006
в конце концов.
1903
01:10:57,090 --> 01:10:58,258
Эй, Сэм?
1904
01:10:58,299 --> 01:11:00,051
Не могли бы вы, э-э...
1905
01:11:00,093 --> 01:11:02,137
покажи Фрэнку
в гостевую спальню?
1906
01:11:02,178 --> 01:11:05,265
я пойду помогу уладить дело
ребенок с Кэтлин.
1907
01:11:05,306 --> 01:11:06,266
Да, конечно.
1908
01:11:06,307 --> 01:11:07,892
Хорошо. Спасибо.
1909
01:11:09,102 --> 01:11:10,854
Так что, думаю, я уйду.
1910
01:11:10,895 --> 01:11:14,024
Было приятно познакомиться с тобой,
Сэм Далтон.
1911
01:11:14,065 --> 01:11:17,027
Это звучит странно окончательно.
1912
01:11:17,068 --> 01:11:18,278
Нет.
1913
01:11:18,319 --> 01:11:20,739
Сделка заключена,
и чек оплачен.
1914
01:11:20,780 --> 01:11:23,033
Как договорились, так...
1915
01:11:24,534 --> 01:11:26,578
Счастливого Рождества.
1916
01:11:28,413 --> 01:11:30,331
Эти печенья великолепны!
1917
01:11:30,373 --> 01:11:32,167
- Ты их не делал?
-[дверь открывается]
1918
01:11:32,208 --> 01:11:34,252
-Нет, это был подарок.
-[дверь закрывается]
1919
01:11:34,294 --> 01:11:35,795
Ха! Ну...
1920
01:11:35,837 --> 01:11:38,256
они фантастические.
1921
01:11:48,516 --> 01:11:51,061
[***]
1922
01:11:51,853 --> 01:11:52,854
Утро!
1923
01:11:52,896 --> 01:11:53,938
[вздыхает]
1924
01:11:53,980 --> 01:11:55,398
Вставай!
Это Рождество!
1925
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Ах!
1926
01:11:57,901 --> 01:11:59,235
Ух-ух!
1927
01:11:59,277 --> 01:12:00,236
[смеется]
1928
01:12:00,278 --> 01:12:02,530
-Давай, Майлз!
-Я иду!
1929
01:12:02,572 --> 01:12:04,699
[***]
1930
01:12:04,741 --> 01:12:06,743
[шаги спускаются по лестнице]
1931
01:12:06,785 --> 01:12:08,411
[***]
1932
01:12:08,453 --> 01:12:09,829
[Майлз] Круто!
1933
01:12:09,871 --> 01:12:11,664
[Сэм смеется]
1934
01:12:11,706 --> 01:12:12,832
Что ты получил?
1935
01:12:12,874 --> 01:12:14,334
[Даня] Единорог.
1936
01:12:14,376 --> 01:12:15,335
Псст! Эй...
1937
01:12:15,377 --> 01:12:16,378
посмотри.
1938
01:12:18,546 --> 01:12:19,756
-Малыш!
-Прохладный!
1939
01:12:19,798 --> 01:12:21,841
С Рождеством, мои любимые.
1940
01:12:21,883 --> 01:12:24,094
Мама! Папа! Дедушка!
1941
01:12:24,135 --> 01:12:25,887
-Привет! Оу!
-Ты сделал это!
1942
01:12:25,929 --> 01:12:27,681
Мы так скучали по тебе.
1943
01:12:27,722 --> 01:12:29,432
мне очень жаль
мы пропустили твою игру.
1944
01:12:29,474 --> 01:12:31,851
Привет.
1945
01:12:31,893 --> 01:12:33,853
Все нормально.
Дядя Сэм это записал.
1946
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Он отлично справился.
1947
01:12:38,024 --> 01:12:39,693
Дядя Сэм мне очень помог.
1948
01:12:39,734 --> 01:12:40,902
Как ее зовут?
1949
01:12:40,944 --> 01:12:41,861
Ну...
1950
01:12:41,903 --> 01:12:43,446
Мы подумали, поскольку...
1951
01:12:43,488 --> 01:12:45,031
Ну, поскольку
она рождественский ребенок,
1952
01:12:45,073 --> 01:12:47,367
мы бы назвали ее
что-то после сезона.
1953
01:12:47,409 --> 01:12:49,035
Майлз, Дания...
1954
01:12:49,077 --> 01:12:50,495
познакомься со своей младшей сестренкой...
1955
01:12:50,537 --> 01:12:51,871
Анжелика...
1956
01:12:51,913 --> 01:12:53,373
Саманта
1957
01:12:53,415 --> 01:12:54,749
Уокер.
1958
01:12:54,791 --> 01:12:56,001
Нет.
1959
01:12:56,042 --> 01:12:58,420
[***]
1960
01:12:59,838 --> 01:13:01,172
[Сэм всхлипывает]
1961
01:13:02,257 --> 01:13:04,092
я буду весь опухший
за рождественские фотографии!
1962
01:13:04,134 --> 01:13:05,844
[Кэтлин смеется]
1963
01:13:05,885 --> 01:13:07,637
Ну, ты собираешься
иметь много времени
1964
01:13:07,679 --> 01:13:09,639
восстановиться для фотографий...
1965
01:13:09,681 --> 01:13:11,766
потому что дядя Сэм тратит
все Рождество с нами.
1966
01:13:11,808 --> 01:13:13,393
Потрясающий!
1967
01:13:13,435 --> 01:13:14,853
Удивительный!
1968
01:13:14,894 --> 01:13:16,563
[Кэтлин смеется]
1969
01:13:16,604 --> 01:13:17,897
Спасибо.
1970
01:13:17,939 --> 01:13:20,316
[***]
1971
01:13:20,358 --> 01:13:22,610
[смеется]
1972
01:13:25,864 --> 01:13:28,158
Э-э, знаешь что?
Прямо здесь. Останавливаться.
1973
01:13:28,199 --> 01:13:30,243
Хорошо, готов? Поза!
1974
01:13:34,748 --> 01:13:36,833
[звонки телефона]
1975
01:13:36,875 --> 01:13:39,586
[***]
1976
01:13:44,466 --> 01:13:46,634
[***]
1977
01:13:55,727 --> 01:13:57,062
Здесь!
1978
01:13:57,103 --> 01:13:59,272
Вы должны увидеть
что Санта принес тебе.
1979
01:14:01,983 --> 01:14:03,401
Ой! [смеется]
1980
01:14:03,443 --> 01:14:05,862
Именно то, чего я всегда хотел.
Большое спасибо.
1981
01:14:05,904 --> 01:14:07,614
[хихикает]
1982
01:14:08,573 --> 01:14:10,867
[***]
1983
01:14:17,040 --> 01:14:17,957
Ты в порядке?
1984
01:14:17,999 --> 01:14:19,292
Хм?
1985
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
Ага.
1986
01:14:24,130 --> 01:14:26,174
я получу
завтрак начался.
1987
01:14:26,216 --> 01:14:29,511
Есть ли у кого-нибудь пожелания?
1988
01:14:31,179 --> 01:14:32,639
Мне бы хотелось блинов.
1989
01:14:38,728 --> 01:14:41,189
[***]
1990
01:14:41,898 --> 01:14:43,858
Я пойду.
1991
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
[***]
1992
01:14:55,704 --> 01:14:58,289
Мм. Расскажи мне о Джейсоне.
1993
01:14:59,874 --> 01:15:02,168
Он мне нравится, сестренка.
1994
01:15:02,210 --> 01:15:04,504
Типа...
Он мне очень нравится.
1995
01:15:04,546 --> 01:15:06,715
Да...
1996
01:15:06,756 --> 01:15:09,009
Я как бы это почувствовал.
1997
01:15:09,050 --> 01:15:11,219
Но... что-то пошло не так.
1998
01:15:11,261 --> 01:15:13,638
Я не знаю что.
1999
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Он вернул мне чек
что я дал ему вчера вечером.
2000
01:15:16,891 --> 01:15:19,227
Зачем ты дал ему чек?
2001
01:15:19,269 --> 01:15:22,147
Это... было частью
нашего соглашения,
2002
01:15:22,188 --> 01:15:24,357
за то, что он помог мне.
2003
01:15:24,399 --> 01:15:26,776
Я знаю, что ему это нужно
для его адвоката по усыновлению.
2004
01:15:26,818 --> 01:15:28,319
Э-вот почему я дал ему больше,
2005
01:15:28,361 --> 01:15:31,489
так вот,
у него будет много, чтобы покрыть это.
2006
01:15:33,241 --> 01:15:35,952
И он... он зашел так далеко,
2007
01:15:35,994 --> 01:15:38,288
и не только, помогая мне.
2008
01:15:39,247 --> 01:15:40,665
И он тебе очень нравится
2009
01:15:40,707 --> 01:15:42,625
и хотел помочь ему
взамен?
2010
01:15:44,002 --> 01:15:46,671
Я сделал что-то не так?
2011
01:15:46,713 --> 01:15:48,673
Я так не думаю.
2012
01:15:48,715 --> 01:15:51,092
Может быть...
2013
01:15:51,134 --> 01:15:54,095
изначально он согласился
чтобы тебе заплатили за помощь,
2014
01:15:54,137 --> 01:15:56,139
а потом все изменилось...
2015
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
и это было неправильно
деньги больше брать?
2016
01:15:59,976 --> 01:16:01,436
Что?
2017
01:16:04,981 --> 01:16:07,776
[голос ломается] Я...
2018
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Я боюсь.
2019
01:16:11,821 --> 01:16:16,368
Я не знаю, смогу ли я быть
то, что нужно Джейсону.
2020
01:16:16,409 --> 01:16:18,578
И его потребности очень ясны.
2021
01:16:18,620 --> 01:16:20,288
Вы не думаете
ты когда-нибудь сможешь быть открытым
2022
01:16:20,330 --> 01:16:21,790
иметь семью?
2023
01:16:21,831 --> 01:16:23,792
Это действительно сложно объяснить.
2024
01:16:24,751 --> 01:16:25,919
Видишь...
2025
01:16:25,960 --> 01:16:27,420
ты знаешь всю свою жизнь
2026
01:16:27,462 --> 01:16:32,300
этот брак и дети
был хотя бы вариант.
2027
01:16:33,551 --> 01:16:36,388
[тихо] Это не так
был мой опыт.
2028
01:16:37,931 --> 01:16:40,016
Большую часть времени,
Мне говорят нет.
2029
01:16:40,058 --> 01:16:42,102
Ну, не мамой и папой.
2030
01:16:42,143 --> 01:16:44,187
Нет, мне действительно повезло.
2031
01:16:44,229 --> 01:16:45,605
Но юридически,
2032
01:16:45,647 --> 01:16:48,483
и с точки зрения восприятия,
ты знаешь,
2033
01:16:48,525 --> 01:16:52,362
Я столкнулся со многими
«Угу. Не ты».
2034
01:16:53,988 --> 01:16:56,157
И да, это другое...
2035
01:16:56,199 --> 01:16:58,159
в какой-то степени...
2036
01:16:58,201 --> 01:17:02,872
но мой внутренний голос
все еще догоняет.
2037
01:17:02,914 --> 01:17:05,333
Я думаю, именно поэтому я бегу
2038
01:17:05,375 --> 01:17:07,961
и никогда не сделать это
на второе свидание.
2039
01:17:10,547 --> 01:17:12,632
Это...
2040
01:17:12,674 --> 01:17:16,428
трудно щелкнуть выключателем
на «да».
2041
01:17:16,469 --> 01:17:18,805
Вы думаете, что хотите?
2042
01:17:18,847 --> 01:17:21,391
С Джейсоном?
2043
01:17:21,433 --> 01:17:24,936
Все, что я знаю, это то, что
впервые за всю мою жизнь,
2044
01:17:24,978 --> 01:17:27,022
Я думаю "может быть"...
2045
01:17:29,190 --> 01:17:31,192
[***]
2046
01:17:31,234 --> 01:17:33,361
Я знаю.
2047
01:17:34,904 --> 01:17:37,365
[***]
2048
01:17:39,200 --> 01:17:41,369
*Прошёл ещё один год*
2049
01:17:42,620 --> 01:17:43,496
[смех]
2050
01:17:43,538 --> 01:17:46,124
*Ушел ещё один*
2051
01:17:47,542 --> 01:17:50,462
*Пришло время задуматься*
2052
01:17:52,213 --> 01:17:55,675
*Все сказано и сделано*
2053
01:17:55,717 --> 01:17:58,386
* Я буду скучать по тебе
Дорогая *
2054
01:18:00,221 --> 01:18:02,515
*Это Рождество*
2055
01:18:04,309 --> 01:18:06,770
* Я желаю
Я был рядом с тобой *
2056
01:18:10,106 --> 01:18:12,776
*Но я далеко*
2057
01:18:14,736 --> 01:18:17,906
* Для меня
Рождество - это ничего *
2058
01:18:19,699 --> 01:18:22,035
*Без тебя, чтобы держать*
2059
01:18:24,120 --> 01:18:27,165
Вау! Это выглядит потрясающе.
2060
01:18:27,207 --> 01:18:28,917
Ты уверен?
ты не звонил поставщику провизии?
2061
01:18:28,958 --> 01:18:30,752
[насмешливо] «Ты уверен?
ты не звонил поставщику провизии?"
2062
01:18:30,794 --> 01:18:32,337
[хихикает]
2063
01:18:32,379 --> 01:18:33,922
Итак, ты
собираешься пригласить Джейсона?
2064
01:18:33,963 --> 01:18:35,382
Вы бы посмотрели
2065
01:18:35,423 --> 01:18:38,677
какая у меня фэнтези-футбольная лига
отправили...
2066
01:18:40,595 --> 01:18:43,056
...чтобы отпраздновать
Первое Рождество малышки Энджи?
2067
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
[Кэтлин] Хм.
2068
01:18:44,432 --> 01:18:45,475
Мы, эээ...
2069
01:18:45,517 --> 01:18:47,102
Мы поднимем тост позже.
2070
01:18:47,143 --> 01:18:49,145
Мм. [жует]
2071
01:18:51,314 --> 01:18:53,566
Почему ты смотришь
в шампанском?
2072
01:18:54,776 --> 01:18:56,945
Я скажу Джейсону
как я себя чувствую.
2073
01:18:58,196 --> 01:18:59,489
Удивительный.
2074
01:18:59,531 --> 01:19:00,865
Я так горжусь тобой.
2075
01:19:00,907 --> 01:19:01,950
Итак...
2076
01:19:01,991 --> 01:19:03,535
почему ты смотришь
в шампанском?
2077
01:19:03,576 --> 01:19:05,620
Я сказал своей подруге Элли:
2078
01:19:05,662 --> 01:19:08,415
эти крупные сделки
надо праздновать...
2079
01:19:08,456 --> 01:19:10,166
и это...
2080
01:19:10,208 --> 01:19:12,460
это действительно большое дело.
2081
01:19:14,629 --> 01:19:16,923
Ты все еще
в своей рождественской пижаме!
2082
01:19:16,965 --> 01:19:18,967
[***]
2083
01:19:23,888 --> 01:19:25,724
Мне нравится Сэм.
2084
01:19:25,765 --> 01:19:28,560
Но мне нужен кто-то
который ставит свою семью на первое место,
2085
01:19:28,601 --> 01:19:30,061
не летает на Гавайи
на Рождество.
2086
01:19:30,103 --> 01:19:31,438
Извините,
2087
01:19:31,479 --> 01:19:32,897
но судя по тому, что ты мне сказал,
разве он не бросил все
2088
01:19:32,939 --> 01:19:34,691
заботиться о
его племянница и племянник?
2089
01:19:34,733 --> 01:19:36,776
Я имею в виду, это довольно много
определение
2090
01:19:36,818 --> 01:19:38,319
поставить семью на первое место,
не так ли?
2091
01:19:38,361 --> 01:19:39,696
На пару дней.
2092
01:19:39,738 --> 01:19:41,823
мне нужен кто-то
на долгосрочную перспективу, Пит.
2093
01:19:41,865 --> 01:19:44,117
Приятель, нет никаких гарантий
в жизни.
2094
01:19:44,159 --> 01:19:46,327
Как ты это оставил?
2095
01:19:46,369 --> 01:19:48,246
Ну, он заплатил мне
для нашего времени вместе,
2096
01:19:48,288 --> 01:19:49,706
и это говорит мне
что он думает.
2097
01:19:49,748 --> 01:19:51,875
Поэтому он довел дело до конца.
платить вам столько, на что вы согласились?
2098
01:19:51,916 --> 01:19:53,668
Чувствовал себя транзакционным.
2099
01:19:53,710 --> 01:19:55,628
Поскольку это была сделка,
не декларация!
2100
01:19:55,670 --> 01:19:57,630
Слушай, вот что я знаю, ладно?
2101
01:19:57,672 --> 01:19:59,591
Сэм первый парень
в течение долгого времени
2102
01:19:59,632 --> 01:20:01,760
чтобы ты выглядел
действительно счастлив.
2103
01:20:02,802 --> 01:20:05,305
Думаю, я могу позвонить ему
после Рождества.
2104
01:20:05,347 --> 01:20:06,973
Ага-ага.
2105
01:20:07,015 --> 01:20:09,142
Я имею в виду, если только он не встретит кого-нибудь
пока он в отъезде...
2106
01:20:09,184 --> 01:20:11,311
один в раю.
2107
01:20:11,353 --> 01:20:13,063
[быстро]
Я не думал об этом!
2108
01:20:13,104 --> 01:20:14,522
Стоит ли мне позвонить ему сейчас?
2109
01:20:14,564 --> 01:20:16,691
Железнодорожный вокзал 10 минут
прочь - идти лично.
2110
01:20:16,733 --> 01:20:18,026
Джейс?
2111
01:20:18,068 --> 01:20:20,445
Позаботьтесь об этом.
2112
01:20:20,487 --> 01:20:23,907
[***]
2113
01:20:23,948 --> 01:20:25,658
Иди и возьми его!
2114
01:20:26,743 --> 01:20:28,328
Я не знаю, что делаю.
2115
01:20:28,370 --> 01:20:29,829
Ты рискуешь своим сердцем.
2116
01:20:29,871 --> 01:20:31,748
Всегда ли это
это ужасно?
2117
01:20:31,790 --> 01:20:34,334
Ага! Ненавижу говорить тебе...
но это так.
2118
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
Ох. Я тебя люблю.
2119
01:20:36,544 --> 01:20:37,879
[смеется]
Я тоже тебя люблю.
2120
01:20:37,921 --> 01:20:39,673
Мм!
2121
01:20:39,714 --> 01:20:41,257
Теперь...
2122
01:20:41,299 --> 01:20:43,385
иди за своим парнем.
2123
01:20:43,426 --> 01:20:44,719
[кричит] Иди!
2124
01:20:44,761 --> 01:20:45,595
Верно!
2125
01:20:45,637 --> 01:20:47,806
[***]
2126
01:20:47,847 --> 01:20:50,475
* Ты знаешь
это сводит меня с ума *
2127
01:20:50,517 --> 01:20:52,852
*Просто нахожусь вдали от тебя*
2128
01:20:52,894 --> 01:20:55,689
* Ох! *
2129
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
*Становится холоднее, детка*
2130
01:20:58,108 --> 01:20:59,442
Он у себя дома!
2131
01:20:59,484 --> 01:21:01,236
* Я не хочу
никакой зимней хандры *
2132
01:21:01,277 --> 01:21:02,529
Возьмите его!
2133
01:21:02,570 --> 01:21:03,863
[***]
2134
01:21:03,905 --> 01:21:05,031
* Да, я знаю
мы были здесь раньше *
2135
01:21:05,073 --> 01:21:06,116
[свистит]
2136
01:21:06,157 --> 01:21:08,118
Верно.
2137
01:21:08,159 --> 01:21:10,370
* Ты был совсем один
Когда выпадет первый снег*
2138
01:21:10,412 --> 01:21:12,539
Ребята, он идет к себе домой!
2139
01:21:12,580 --> 01:21:13,873
* На этот раз
Я говорю тебе *
2140
01:21:13,915 --> 01:21:16,876
*Я буду там на Рождество*
2141
01:21:16,918 --> 01:21:19,045
[***]
2142
01:21:19,087 --> 01:21:21,548
*Ох*
2143
01:21:21,589 --> 01:21:23,133
*Детка, мы*
2144
01:21:23,174 --> 01:21:24,968
-Уоу!
-Сэм?
2145
01:21:25,010 --> 01:21:26,469
Привет.
2146
01:21:26,511 --> 01:21:27,721
мне очень жаль
Я дал тебе этот чек.
2147
01:21:27,762 --> 01:21:28,722
Нет, я был
слишком чувствителен.
2148
01:21:28,763 --> 01:21:29,556
Нет.
2149
01:21:29,597 --> 01:21:31,307
У нас была договоренность, но...
2150
01:21:31,349 --> 01:21:32,726
все изменилось.
2151
01:21:32,767 --> 01:21:34,561
Да, мне все равно
о соглашении.
2152
01:21:34,602 --> 01:21:35,895
Ты то, что важно для меня
2153
01:21:35,937 --> 01:21:37,522
и вот что
Я пришел сказать тебе
2154
01:21:37,564 --> 01:21:38,565
перед тем, как ты уехал на Гавайи.
2155
01:21:38,606 --> 01:21:40,400
Я не собираюсь на Гавайи.
2156
01:21:40,442 --> 01:21:42,277
Прекрасное государство,
не могу дождаться визита, но...
2157
01:21:43,611 --> 01:21:46,322
...то, что я хочу, находится здесь.
2158
01:21:46,364 --> 01:21:48,408
Ты то, что
для меня тоже важно.
2159
01:21:48,450 --> 01:21:50,744
Я-я должен был сказать это
тебе вчера вечером,
2160
01:21:50,785 --> 01:21:53,705
но видя, как ты уходишь...
это меня оттолкнуло.
2161
01:21:54,789 --> 01:21:57,751
Притворяясь, что у меня есть
муж и дети
2162
01:21:57,792 --> 01:22:00,962
и собака
и даже минивэн,
2163
01:22:01,004 --> 01:22:04,591
я-это не что-то
Я когда-то видел сам...
2164
01:22:04,632 --> 01:22:07,260
или даже подумал
что я мог бы иметь.
2165
01:22:08,720 --> 01:22:10,597
И я... я знаю, что мы были
2166
01:22:10,638 --> 01:22:13,141
в своего рода
наш собственный маленький пузырь, но...
2167
01:22:14,517 --> 01:22:17,187
[голос ломается]
...Мне очень понравился этот пузырь.
2168
01:22:17,228 --> 01:22:19,147
Много.
2169
01:22:20,148 --> 01:22:21,274
Я тоже.
2170
01:22:21,316 --> 01:22:23,276
Это казалось правильным.
2171
01:22:23,318 --> 01:22:25,070
Вы чувствовали себя правыми.
2172
01:22:25,111 --> 01:22:26,571
Вы чувствуете себя хорошо!
2173
01:22:26,613 --> 01:22:29,741
Больше, чем любой другой парень
Я когда-либо встречал за всю свою жизнь.
2174
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
И я не могу сделать «навсегда»
гарантия, я это знаю,
2175
01:22:31,951 --> 01:22:33,286
но я думаю, что
может быть способ...
2176
01:22:33,328 --> 01:22:35,413
[***]
2177
01:22:48,009 --> 01:22:51,554
хочешь пообедать?
с семьей на Рождество?
2178
01:22:51,596 --> 01:22:53,723
Да.
2179
01:22:53,765 --> 01:22:56,518
И тогда ты хочешь иметь
Рождественский ужин с моим?
2180
01:22:56,559 --> 01:22:59,688
Звучит идеально.
2181
01:22:59,729 --> 01:23:01,356
Счастливого Рождества...
2182
01:23:01,398 --> 01:23:03,441
Счастливого Рождества.
2183
01:23:06,027 --> 01:23:08,071
[***]
2184
01:23:09,197 --> 01:23:11,157
[семейные аплодисменты]
2185
01:23:13,827 --> 01:23:17,080
[аплодисменты и аплодисменты]
2186
01:23:17,956 --> 01:23:20,667
*Лезь под омелу*
2187
01:23:20,709 --> 01:23:22,335
*Когда пойдет снег*
2188
01:23:22,377 --> 01:23:25,380
*Дорогая, я возвращаюсь домой*
2189
01:23:25,422 --> 01:23:27,841
* На этот раз
Я обещаю тебе *
2190
01:23:27,882 --> 01:23:31,302
*Я буду там на Рождество*
2191
01:23:31,344 --> 01:23:34,055
[***]
2192
01:23:36,266 --> 01:23:38,810
* Детка, я буду там
на Рождество *
2193
01:23:44,357 --> 01:23:46,901
[***]